KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 178

Ngay sau khi anh khách kiếu từ, khoá mình trong phòng, cô có thể suy nghĩ
mà không bị gián đoạn về tất cả những gì cô đã nghe. Không thể cho rằng
anh ám chỉ người nào khác ngoài những người cô quen biết. Trên thế gian
này không thể có hai người chịu ảnh hưởng to lớn đến thế của anh Darcy.
Cô không bao giờ hồ nghi việc Darcy can dự vào những biện pháp nhằm
chia cách anh Bingley và Jane, nhưng cô luôn cho rằng cô Bingley là người
chủ chốt. Tuy nhiên, nếu tính phù phiếm của anh không làm anh lạc lối thì
chính anh là nguyên nhân, chính tính kiêu hãnh và bốc đồng của anh là
nguyên nhân khiến Jane đã đau khổ, vẫn còn tiếp tục đau khổ. Anh đã làm
tàn lụi mọi hy vọng về hạnh phúc của một con tim thiết tha, khoáng đạt
nhất, và không ai có thể nói anh sẽ còn gây thương tổn cho đến bao giờ.
“Cô gái bị nhiều chống đối mạnh” là lời của Đại tá Fitzwilliam, và những
chống đối mạnh mẽ này có thể là từ ông chú làm luật sư nơi miền quê và từ
một ông chú khác tại London.
Cô nghĩ, với Jane không thể có vấn đề bị chống đối. Chị ấy là cả những gì
dễ thương và hiền dịu! Chị có hiểu biết xuất sắc, đầu óc được mở mang, cử
chỉ duyên dáng làm mê đắm lòng người. Cũng không có gì đáng chê trách
ông bố, vì mặc dù hơi lập dị, ông cũng có những khả năng mà anh Darcy
không thể khinh khi, và có vị thế đáng kính mà anh không thể nào đạt đến.
Khi cô nghĩ đến bà mẹ, cô có phần bớt tự tin, nhưng cô không nghĩ bất kỳ
sự chống đối nào ở đây lại có trọng lượng đối với anh Darcy. Cô tin rằng
tính kiêu hãnh của anh sẽ bị tổn thương nặng do anh bạn thiếu vị thế trong
xã hội, hơn là do họ kém ý thức. Sau cùng, cô tin chắc rằng anh bị chi phối
một phần bởi tính kiêu hãnh xấu xa nhất của anh, một phần bởi anh muốn
giữ anh Bingley cho em gái của anh.
Nỗi niềm xúc động và những giọt nước mắt khiến cô bị nhức đầu, đến buổi
tối triệu chứng càng thêm nặng, đến nỗi cô không muốn đi đến Rosings để
dự tiệc trà, thêm vào đấy là ý cô không muốn trông thấy mặt anh Darcy. Bà
Collins thấy cô đúng là không được khoẻ nên không nài ép, cố ngăn anh
chồng nài ép cô, nhưng anh Collins không thể che giấu lo lắng rằng Phu
nhân Catherine có thể không được vui.