KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 168

Liệu chúng ta có nên hỏi làm thế nào một người có ý thức và giáo dục, và
đã từng sống trong tầng lớp xã hội này, lại có thể không đủ tư cách để giới
thiệu với người lạ?
Fitzwilliam nói:
- Tôi có thể trả lời câu hỏi của cô mà không cần đến anh ấy. Chỉ là vì anh
ấy không chịu khó.
Darcy nói:
- Chắc chắn tôi không có tài năng mà vài người có, để trò chuyện dễ dàng
với người mà mình chưa từng gặp trước đây. Tôi không thể tham gia vào
những câu chuyện của họ hoặc tỏ ra quan tâm đến những vấn đề của họ,
như tôi thường thấy họ làm.
Elizabeth nói:
- Các ngón tay của tôi không được điêu luyện trên cây đàn này như rất
nhiều cô gái khác, vì không có cùng sức mạnh hay sự điêu luyện, và không
diễn tả cùng cảm xúc. Nhưng rồi tôi luôn cho đấy là lỗi của tôi – bởi vì tôi
không chịu khó luyện tập. Không phải là tôi không tin các ngón tay của tôi
có cùng khả năng như bất kỳ phụ nữ nào chơi hay hơn tôi.
Darcy mỉm cười:
- Cô hoàn toàn đúng. Cô đã dùng thời giờ của cô một cách ích lợi hơn rất
nhiều. Không một ai được đặc quyền nghe cô đàn lại có thể nghĩ còn có
yếu kém gì. Cả hai chúng ta đều không trình diễn cho người lạ.
Họ bị Phu nhân Catherine cắt ngang, gọi đến hỏi họ đang nói những gì.
Elizabeth lập tức dạo nhạc. Phu nhân Catherine đi đến gần, và sau khi nghe
một đoạn, bảo anh Darcy:
- Cô Bennet trình diễn không có gì sai sót, nếu cô luyện tập thêm, và có
được một thầy dạy ở London. Ngón đàn của cô khá điêu luyện, tuy khiếu
thưởng thức của cô không bằng Ann. Ann có thể trình diễn tuyệt diệu, nếu
sức khoẻ nó cho phép nó luyện tập.
Elizabeth nhìn Darcy để xem anh thuận theo lời khen của bà dì về cô em họ
của anh như thế nào, nhưng trong lúc ấy và bất kỳ lúc nào khác, cô không
phát hiện dấu hiệu gì của tình cảm. Theo cách anh đối xử với cô De
Bourgh, cô thấy yên tâm về chị mình rằng anh Bingley cũng đã có thể cưới