Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Dịc giả: Diệp Minh Tâm
Tập 3 - Chương 11
Anh Wickham hoàn toàn hài lòng với cuộc chuyện trò này, đến nỗi anh
không bao giờ còn cảm thấy xốn xang hoặc muốn chọc giận chị vợ thân
yêu của anh bằng cách nhắc lại chuyện cũ, và cô vui mà thấy rằng cô đã nói
đủ cho anh chàng câm mồm.
Ngày anh và Lydia lên đường đã đến, bà Bennet bắt buộc phải chấp nhận
cuộc phân ly. Trong khi ông chồng bà không chấp nhận kế hoạch cả nhà
cùng đi Newcastle, sự phân ly có thể kéo dài ít nhất mười hai tháng. Bà thốt
lên:
- Ôi! Lydia yêu của mẹ, khi nào chúng ta lại gặp nhau?
- Chúa tôi! Con không biết. Có lẽ hai hay ba năm.
- Con yêu nhớ thường viết thư cho mẹ.
- Con sẽ cố. Nhưng mẹ biết đấy, gái có chồng không bao giờ có thời giờ mà
viết thư. Các chị con có thể viết cho con. Họ sẽ không có việc gì khác để
làm.
Anh Wickham giã từ với nhiều vẻ tình cảm hơn vợ anh. Anh tươi cười, có
vẻ đẹp trai,nói nhiều điều tốt đẹp.
Vừa khi hai người đã ra khỏi nhà, ông Bennet nói:
- Hắn là người đàn ông vẫn tốt như tôi từng thấy. Hắn màu mè, lại tự mãn,
gây cảm tình với tất cả mọi người trong chúng ta. Tôi cực kỳ hãnh diện về
hắn. Tôi thách ngay cả Ngài William Lucas xem ông ấy có được một chàng
rể quý như thế không.
Việc mất mát một đứa con gái khiến bà Bennet thẩn thờ trong nhiều ngày.
Bà nói:
- Tôi thường nghĩ không có gì buồn hơn khi phải xa vắng một người thân.
Thật là cô đơn khi không có người thân bên mình.
Elizabeth nói:
- Mẹ ạ, mẹ thấy đấy, kết quả tất yếu khi gả một đứa con gái. Đáng lẽ mẹ
phải cảm thấy vui hơn khi nghĩ rằng còn có bốn đứa con gái độc thân.
