KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 302

- Không phải như thế. Lydia xa mẹ không phải vì đi lấy chồng, mà chỉ vì
trung đoàn của chồng nó đóng ở nơi xa. Nếu họ đóng ở nơi gần hơn thì con
nhỏ không phải đi sớm như thế.
Nhưng tình cảnh không vui của bà chỉ ngắn ngủi, và tâm trí của bà lại rộng
mở cho một nhen nhúm hy vọng. Một tin mới bắt đầu được lan truyền.
Người quản gia tại Netherfield đã nhận được lệnh chuẩn bị đón ông chủ trở
về trong vòng một, hai ngày, để đi săn trong vài tuần. Bà Bennet khá bồn
chồn. Bà nhìn Jane, mỉm cười, lắc lắc cái đầu:
- À, à này, thế là anh Bingley sẽ trở lại hở em (vì bà em Philips là người
đầu tiên mang tin đến). À, thế là tốt. Nhưng không phải chị quan tâm đến.
Em biết chứ, anh ta không là gì cả đối với gia đình mình, và chắc chắn chị
không bao giờ muốn gặp lại anh ta. Nhưng, tuy thế, nếu anh ta muốn, anh
vẫn được đón tiếp tại Netherfield. Và ai biết việc gì có thể xảy đến? Nhưng
việc này không có nghĩa lý gì với chúng ta. Em biết chứ, em ạ, từ lâu rồi
chúng ta đã đồng ý không bao giờ nói ra một tiếng nào về việc này. Mà này,
có chắc anh ấy sắp trở lại không?
Người kia trả lời:
- Chị có thể tin được, vì bà Nicholls đi Meryton tối qua. Em thấy bà ấy đi
ngang qua và em đi ra để tìm hiểu sự thật, bà bảo em rằng đúng là thật.
Chậm lắm anh ấy sẽ đến ngày Thứ Năm, rất có thể là Thứ Tư. Bà ấy bảo bà
đang đi đến hàng thịt để mua ít thịt cho ngày Thứ Tư, và bà vừa mua ba cặp
vịt vừa đúng tuổi để làm thịt.
Cô Bennet không thể nghe tin anh đến mà không đỏ bừng mặt. Đã nhiều
tháng qua, cô không nói đến tên anh khi chuyện trờ với Elizabeth, nhưng
bây giờ, ngay khi chỉ có hai người với nhau, cô nói:
- Lizzy, chị thấy em dò xét nhìn chị khi dì chúng ta báo tin, và chị biết chị
lộ vẻ đau khổ. Nhưng em đừng nghỉ đây là do một nguyên nhân ngu xuẩn
nào. Chị chỉ hoang mang trong một khoảnh khắc, vì chị nghĩ chị sẽ phải bị
dò xét. Chị muốn em tin rằng chị không vui hoặc buồn gì cả về tin này. Chị
chỉ mừng với một điều, đấy là ta sẽ ít gặp anh hơn, bởi vì anh ấy sẽ trở lại
một mình. Không phải chị e sợ về mình, nhưng chị chán ngán những lời
bình phẩm của thiên hạ.