KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 311

mọi kỳ vọng của cô, nhưng, hỡi ôi! Các cô đã vây quanh cái bàn nơi cô
Bennet đang pha trà và Elizabeth đứng kế bên rót cà phê ra các cốc, không
còn một chỗ trống kế bên cô cho một chiếc ghế. Khi các anh tiến đến, một
trong các cô gái nhích đến gần cô hơn, thầm thì với cô: “Các anh không thể
đến ngăn cách bọn mình, tôi nhất quyết như thế. Chúng ta không muốn họ
đến, đúng không?”
Darcy đã tách ra, đi đến một góc của gian phòng. Cô dõi mắt nhìn theo anh,
ghen tức với mọi người anh đang bắt chuyện, hầu như không còn kiên nhẫn
phục vụ cà phê cho bất cứ ai, rồi giận dữ với chính mình vì mình tỏ ra lố
bịch!
”Một người đã từng khước từ! Làm thế nào mình có thể khờ khạo đến mức
trông mong anh tỏ tình lần nữa? Liệu có người đàn ông nào không phản
bác thái độ hèn kém là tỏ tình lần thứ hai với cùng một người phụ nữ? Theo
tâm lý của họ, không có điều sỉ nhục nào gớm ghiếc đến thế!”
Tuy nhiên, cô phấn khởi một ít khi anh tự mang trả lại chiếc cốc của anh,
và cô chộp lấy cơ hội này để hỏi anh:
- Em gái anh vẫn còn lưu lại Pembley chứ?
- Vâng, cô ấy sẽ lưu lại đấy cho đến Giáng Sinh.
- Và cô độc à? Các bạn cô đã về hết chưa?
- Bà Annesley đang ở với cô. Những người khác đã đi Scarborough trong
ba tuần này.
Cô không thể nghĩ ra điều gì khác để nói, nhưng nếu anh muốn trò chuyện
với cô, anh có thể làm khá hơn. Nhưng anh đứng bên cô một lúc trong im
lặng, và khi cô gái kia lại thầm thì vào tai Elizabeth, anh bước đi chỗ khác.
Khi đã dọn dẹp bàn trà nước, họ bày những cỗ bài ra, các cô đều đứng dậy
và Elizabeth lại hy vọng được kế cận anh, nhưng mọi mong ước của cô đều
bị đảo lộn khi anh sa vào tính tham lam của bà mẹ muốn có thêm tay bài,
một lúc sau anh phải ngồi với họ. Giờ cô đã mất hy vọng về một buổi tối
vui vẻ. Hai người bị vướng bận vào hai bàn khác nhau, cô không còn trông
mong gì, ngoại trừ việc đôi mắt anh thỉnh thoảng nhìn về phía cô ngồi, như
là để khiến cả anh và cô không thể chủ tâm vào bàn bài họ đang chơi.
Bà Bennet đã có ý định mời hai anh ở lại dùng thêm bữa khuya, nhưng