KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 312

không may xe ngựa của họ được gọi đến trước các cỗ xe khác, và bà không
có cơ hộ giữ hai anh lại.
Ngay sau khi tất cả khách khứa ra về, bà nói:
- Này các con, các con thấy buổi tối hôm nay như thế nào? Mẹ nghĩ mọi
việc đều rất tốt đẹp. Bàn ăn được trình bày đúng như ý mẹ muốn. Thịt rừng
được nướng đúng mức, mọi người đều nói họ chưa từng thấy phần thịt đùi
nài béo đến thế. Món súp ngon gấp năm mười lần thứ súp chúng ta ăn ở
nhà Lucas tuần rồi, ngay cả anh Darcy cũng công nhận món gà gô rất ngon,
và mẹ nghĩ anh có ít nhất hai hoặc ba đầu bếp người Pháp. Và, Jane yêu à,
mẹ chưa từng thấy con xinh đẹp như hôm nay. Bà Long cũng nói thế, vì mẹ
có hỏi bà trông con như thế nào. Và các con nghĩ bà đã nói gì? ”À! Bà
Bennet, cuối cùng ta sẽ thấy cô cư ngụ ở Netherfield.” Bà nói như thế đấy.
Mẹ nghĩ bà Long thật là người tốt - và các cháu gái của bà cư xử khá tốt, và
không xinh đẹp tí nào. Mẹ mến thích họ lắm.
Bà Bennet hoàn toàn phấn khởi. Bà đã thấy phong thái của Bingley đối với
Jane, đủ để cho bà tin rằng cuối cùng cô sẽ chinh phục được tình cảm của
anh. Trong tinh thần phấn chấn, các kỳ vọng của bà vượt xa mọi lý lẽ, đến
nỗi bà khá thất vọng khi không thấy anh trở lại vào ngày kế để ngỏ lời cầu
hôn.
Cô Bennet nói với Elizabeth:
- Thật là một ngày dễ chịu. Mẹ đã chọn khách mời đúng cách, mỗi người
đều hoà hợp với người khác. Chị hy vọng sẽ thường được gặp họ.
Elizabeth mỉm cười.
- Lizzy, đừng làm thế. Em không nên nghi ngờ chị, khiến chị khổ sở. Chị
muốn em tin rằng bây giờ chị đã biết lấy làm vui với việc trò chuyện cùng
một người dễ chịu và biết điều mà không có kỳ vọng xa hơn. Chị hoàn toàn
hài lòng với thái độ của anh ấy hiện giờ, khi thấy anh không bao giờ có chủ
định muốn mua chuộc tình cảm của chị. Chỉ có điều so với bất kỳ người
nào khác, anh trở nên mềm mỏng hơn trong lời ăn tiếng nói và có thái độ
tích cực hơn nhằm muốn làm vui lòng người khác.
Cô em trả lời:
- Chị thật là ác độc, chị không muốn em cười, và cứ muốn chọc tức em như