Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 1
Nguyên bản tiếng Anh: Pride and Prejudice
Trên đời này ai cũng cho rằng sau khi một người đàn ông nắm trong tay
một tài sản to lớn thì việc kế tiếp anh ta sẽ làm là đi tìm cho mình một
người vợ. Khi đối diện với những người xung quanh, đoán xem anh ta đang
nghĩ gì thì khó, nhưng đoán xem những gia đình quanh anh ta đang nghĩ gì
thì thật dễ dàng, đương nhiên ai cũng muốn anh ta sẽ kết hôn với một trong
những cô con gái của họ.
Một hôm, bà Bennet nói với chồng:
- Ông à, ông có nghe tin tòa biệt thự Netherfield đã có người mới tới
mướn không?
Ông Bennet trả lời rằng ông chưa hay chuyện đó.
- Bộ ông không muốn biết ai đã mướn tòa biệt thự đó à?
- Chính bà là người muốn nói cho tôi nghe mà, thì tôi đang nghe đây.
Câu trả lời ngắn ngủi của chồng lập tức trở thành lời mời mọc cho bà
Bennet tiếp tục câu chuyện:
- Bà Long nói rằng khu biệt thự Netherfield được mướn lại bởi một chàng
thanh niên trẻ tuổi giàu có đến từ phía bắc nước Anh. Cậu ta đã đi xe tứ mã
đến đó hôm thứ hai để xem xét tòa biệt thự. Cậu ta thích tòa nhà quá đến
nỗi đã bằng lòng mướn nó ngay lập tức và sẽ dọn tới trước ngày lễ thánh
Michaelmas. Tuần tới cậu ta sẽ cho gia nhân đến dọn dẹp.
Ông Bennet không trả lời vợ khiến bà Bennet nói tiếp một cách thiếu kiên
