KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 7

nhẫn:
- Đúng như vậy đó. Bà Long vừa tới đây kể cho tôi nghe.
- Tên của cậu trẻ đó là gì?
- Bingley.
- Cậu ta đã lập gia đình hay còn độc thân?
- Trời ơi, đương nhiên là còn độc thân rồi. Một thanh niên trẻ với gia sản
kếch sù, lợi tức tới bốn năm ngàn Bảng mỗi năm. Thật là tốt cho mấy đứa
con gái nhà mình.
- Tại sao vậy? Anh chàng đó thì có ảnh hưởng gì tới con mình?
- Ông ơi, chắc ông mệt quá nên không còn nghĩ được gì. Ông phải đoán
ra là tôi đang nghĩ về việc cậu ta sẽ hỏi cưới một trong những đứa con gái
nhà mình chứ.
- Bộ cậu ta muốn đến định cư ở đây luôn à?
- Muốn? Vô lý. Sao ông lại có thể nói như vậy. Rất có thể cậu ta sẽ phải
lòng một trong mấy đứa con gái nhà mình. Vì thế nên ông nên đi thăm cậu
ta ngay một khi cậu ta dọn tới.
- Tôi không có cớ gì để tới thăm anh ta cả. Bà và mấy đứa con gái cứ việc
đi, hay bà cho tụi nó đi một mình cũng được, như vậy có lẽ còn tốt hơn. Bà
còn đẹp không thua gì tụi nhỏ, biết đâu anh chàng Bingley đó lại thích bà
hơn.
- Quỷ nè. Ông chỉ giỏi nịnh đầm. Tôi trước kia tuy có đẹp thiệt nhưng
bây giờ có còn đẹp đẽ gì đâu. Một người đàn bà là mẹ của năm cô con gái
lớn thì không nên nghĩ đến sắc đẹp của mình nữa.
- Chỉ có người đàn bà nào không được đẹp mới không nghĩ tới sắc đẹp
của chính mình.
- Ông ơi, nói gì thì nói, khi cậu ta dọn đến đây ông cũng nên đi thăm một
chút.
- Tôi muốn bà hiểu rằng lời yêu cầu này có hơi quá đáng đối với tôi.
- Mình cũng phải tính toán cho con cái. Ông coi, ngài William và phu
nhân Lucas đã quyết định sẽ đến làm quen. Bình thường thì họ không hề
thăm viếng những người mới tới đâu, nhưng lần này họ đi vì có mục đích.
Thật ra ông đi là phải, không có ông thì cũng khó khăn cho mẹ con chúng