Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 2
Thật ra ông Bennet lại là một trong những người trong làng đến thăm
Bingley sớm nhất. Tuy đã có ý định đến thăm Bingley từ lâu nhưng cho
đến lúc cuối cùng, ông vẫn cứ muốn tỏ cho vợ thấy rằng ông không muốn
đi. Mãi cho tới buổi chiều sau khi ông đã đi thăm Bingley rồi, vợ ông cũng
vẫn chưa hay biết việc ông đã làm. Việc ông Bennet đã đi thăm Bingley
được phanh phui ra như sau. Trong lúc ngắm nhìn Lizzy, đứa con gái thứ
hai của mình đang sửa soạn chiếc nón rơm, ông nói với con:
- Cha hy vọng Bingley sẽ thích cái nón đó.
Bà Bennet giận dỗi:
- Làm sao mình biết được anh chàng Bingley đó thích gì nếu không chịu
đi thăm người ta.
Elizabeth nói với mẹ:
- Mẹ ơi, mẹ quên là mình sẽ có dịp gặp anh ta trong đêm khiêu vũ sắp
tới do làng tổ chức rồi à. Bà Long hứa sẽ giới thiệu anh ta cho mình.
- Mẹ không tin bà Long sẽ chịu làm như vậy vì bà ta còn có hai cô cháu
gái. Vả lại bà ta là con người ích kỷ và đạo đức giả.
Ông Bennet ngắt lời vợ:
- Tôi cũng nghĩ như vậy. Cũng tốt là bà không cần bà Long giới thiệu.
Bà Bennet cương quyết không trả lời chồng. Nhưng sau đó không dằn
được sự bực bội, bà bắt đầu trút sang rầy la một trong những cô con gái:
- Kitty, con làm ơn đừng có ho hoài được không. Con làm cho thần kinh
của mẹ sắp vỡ tung ra rồi.
- "Kitty làm sao cản được cái ho của nó. Nó chỉ ho không đúng lúc
thôi." Ông Bennet trả lời.
