Yukio - Mishima
Kim Các Tự ( Kinkakuji )
Dịch giả : Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh
Chương 1
Lời Giới Thiệu
Yukio Mishima (
三島由紀夫 Tam Đảo Do Kỉ Phu) 1925 - 1970: Văn hào
Nhật Bản và là một nhà hoạt động chính trị hữu khuynh. Ông nỗi tiếng với
các tác phẩm có khuynh hướng Hư Vô, cùng tinh thần phục hưng các
truyền thống võ sĩ đạo cổ điển của Nhật. Người Nhật cho ông là người
Hiệp-Sĩ cuối cùng của Nhật Bản (the last Samurai); Ông đã thực hành cuộc
tự sát theo nghi lễ hiệp sĩ đạo - Harakiri (Seppuku) - để phản đối chính phủ
Nhật vào ngày 25-11-1970. (theo wikipedia.org)
Trong cuộc đời ngắn ngủi của mình ông viết 40 cuốn tiểu thuyết, 18 vở
kịch, nhiều tập truyện ngắn, và một số lớn bài khảo luận khác. Tác phẩm
được dịch sang tiếng Việt có: Kim Các Tự - Kinkakuji, Chiều Hôm Lỡ
Chuyến - Gogo no Eikō .
Bản dịch Kim Các Tự, gồm mười chương sẽ lần lượt đăng dưới đây (trong
khoảng thời gian ngắn nhất cho phép để vừa đọc vừa hiệu đính lỗi kỹ
thuật), do 2 dịch giả Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh dịch, được
đánh máy và trình bày bởi Nguyên Trang và Linh Thoại, đăng trên trang
nhà
của
tu
viện
Quảng
Đức
(
http://www.quangduc.com/TruyenNgan/index.html
Kim Các Tự là một ngôi chùa, và là một thắng cảnh ở cố đô Kyoto. Xin
được gởi kèm theo truyện một bức hình chụp thắng cảnh này, để độc giả
cảm nhận được phần nào nỗi ám ảnh vì vẻ đẹp huyền bí và quyến rũ của nó
và hiểu được sự đấu tranh vật vã giữa thực tại và ý niệm trong tâm thức của
nhân vật chính.
Có thể xem thêm hình ảnh của thắng cảnh Kim Các Tự ở :
http://www.shokoku-ji.or.jp/english/e_kinkakuji/photos/index.html
