Hán dịch: nhà Dao Trần, Ngài Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La
Thập dịch
Việt dịch: Hòa Thượng Thích Trí Tịnh, Sài Gòn, Việt Nam
Kinh A Di Đà
Kỳ Viên đại hội
Ta nghe như vầy. Một thuở nọ đức Phật ở nơi vườn Kỳ Thọ, cấp Cô Độc,
nước Xá Vệ, cùng với một nghìn hai trăm năm mươi vị đại Tỳ Kheo câu
hội, đều là bậc A La Hán mọi người đều quen biết, như là: Trưởng lão Xá
Lợi Phất, đại Mục Kiền Liên, đại Ca Diếp, Ma Ha ca Chiên Diên, Ma Ha
Câu Hy La, Ly Bà Đa, Châu Lợi Bàn Đà Già, Nan Đà, A Nan Đà, La Hầu
La, Kiều Phạm Ba Đề, Tân Đầu Lư Phả La Đoạ, Ca Lưu Đà Di, Ma Ha
Kiếp Tân Na, Bạc Câu La, A Nâu Lầu Đà, những vị đại đệ tử như thế. Và
hàng đại Bồ Tát, Văn Thù Sư Lợi Pháp Vương Tử, A Dật Đa Bồ Tát, Càn
Đà Ha Đề Bồ Tát, Thường Tinh Tấn Bồ Tát, v.v... cùng với các vị đại Bồ
Tát như thế và với vô lượng chư thiên như ông Thích Đề Hoàn Nhơn, v.v...
đại chúng cùng đến dự hội.
Y báo, Chánh báo
Bấy giờ đức Phật bảo ngài trưởng lão Xá Lợi Phất rằng: "Từ đây qua
phương Tây quá mười muôn ức cõi Phật, có thế giới tên là Cực Lạc, trong
thế giới đó có đức Phật hiệu là A Di Đà hiện nay đương nói pháp."
Y báo trang nghiêm
"Xá Lợi Phất! Cõi đói vì sao tên là Cực Lạc? Vì chúng sanh trong cõi đó
không có bị những sự khổ, chỉ hưởng những điều vui, nên nước đó tên là
Cực Lạc.
Xá Lợi Phất! Lại trong cõi Cực Lạc có bảy từng bao lơn, bảy từng mành
lưới, bảy từng hàng cây, đều bằng bốn chất báu bao bọc giáp vòng, vì thế
nên nước đó tên là Cực Lạc.
Xá Lợi Phất! Lại trong cõi Cực Lạc có ao bằng bảy chất báu, trong ao đầy
dẫy nước đủ tám công đức, đáy ao thuần dùng cát vàng trải làm đất. Vàng
