LỜI GIỚI THIỆU
• ix
đề gồm nhiều bài thơ có cùng tư tưởng và
nội dung, đề cập đến các khía cạnh chân lý
và các giá trị cao quý, mà người đọc có thể
học và ứng dụng trong cuộc sống, mang
lại hạnh phúc và bình an cho bản thân, gia
đình, xã hội, bây giờ và tại đây.
Về từ nguyên, “Pháp cú” (Dhamma-
pada) là tổ hợp gồm 2 từ “pháp” (dham-
ma) và “cú” (pada), vốn đều là các từ đa
nghĩa trong các ngữ cảnh khác nhau. Khái
niệm “pháp” trong Kinh Pháp Cú có nghĩa
là “chánh pháp” (Buddhadhamma), “học
thuyết của Phật” (Buddha’s doctrine) hay
“chân lý” (truth), trong khi, “cú” (pada) có
nghĩa là “chân” (foot), “con đường” (path),
“thi kệ” (verse) hay danh ngôn. “Pháp cú” có
thể được dịch bằng nhiều cụm từ khác nhau
như: “Con đường chân lý” (path of truth),
“con đường chánh pháp” (Path of Buddha’s
Teaching), “danh ngôn chánh pháp”, “lời Phật
