Tăng Chi Bộ Kinh – Tập 2
177
các hàng phàm phu. Này các Tỷ-kheo, có bốn hạng người có
mặt, hiện hữu ở đời.
(VII) (127) Vi Diệu (1)
1- Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, xuất
hiện, có bốn pháp vi diệu chưa từng có xuất hiện. Thế nào là
bốn?
Này các Tỷ-kheo, khi Bồ-tát từ bỏ thân ở cõi trời Ðâu-
suất, chánh niệm, tỉnh giác, nhập vào mẫu thai, khi ấy, một
hào quang vô lượng, thần diệu, thắng xa oai lực của chư
Thiên hiện ra cùng khắp thế giới, gồm có thế giới của chư
Thiên, thế giới Ma vương và Phạm thiên, quần chúng Sa-
môn, Bà-la-môn, chư Thiên và loài Người. Cho đến những
thế giới ở chặng giữa bất hạnh, không có nền tảng, tối tăm u
ám, tại đấy, mặt trăng, mặt trời với đại thần lực, đại oai đức
như vậy cũng không thể chiếu thấu ánh sáng. Trong những
cảnh giới ấy, một hào quang vô lượng, thâm diệu thắng xa uy
lực chư Thiên hiện ra. Và các chúng sanh, sanh tại đấy, nhờ
hào quang ấy mới thấy nhau và nói: "Cũng có những chúng
sanh khác sống ở đây". Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc
A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện, có bốn pháp vi diệu
chưa từng có thứ nhất xuất hiện.
2. Lại nữa, này các Tỷ-kheo, khi Bồ-tát chánh niệm tỉnh
giác, từ bụng mẹ sanh ra, khi ấy, một hào quang vô lượng,
thần diệu, thắng xa oai lực của chư Thiên hiện ra cùng khắp
thế giới, gồm có thế giới của chư Thiên, thế giới Ma vương
và Phạm thiên, quần chúng Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên
và loài Người. Cho đến những thế giới ở chặng giữa bất hạnh,
không có nền tảng, tối tăm u ám, tại đấy, mặt trăng, mặt trời
với đại thần lực, đại oai đức như vậy cũng không thể chiếu
thấu ánh sáng. Trong những cảnh giới ấy, một hào quang vô
lượng, thâm diệu thắng xa uy lực chư Thiên hiện ra. Và các
