172
Chương V - Năm Pháp
ai có thể chuyển ngược lại, dầu là con của người thù địch.
Thế nào là năm?
2. Ở đây, này các Tỷ-kheo, con trưởng vua Chuyển
Luân biết nghĩa, biết pháp, biết vừa phải, biết thời và biết hội
chúng.
Thành tựu năm chi phần này, này các Tỷ-kheo, con
trưởng vua Chuyển Luân tiếp tục chuyển vận bánh xe pháp
do phụ vương đã chuyển vận; bánh xe ấy, không một bàn tay
ai có thể chuyển ngược lại, dầu là con của người thù địch.
3. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Sàriputta thành tựu năm
pháp chơn chánh tiếp tục chuyển vận Vô thượng pháp luân
do Như Lai đã chuyển vận; bánh xe ấy, không do một ai có
thể chuyển ngược lại, dầu là Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Ma,
Phạm thiên hay bất cứ ai ở đời. Thế nào là năm?
4. Ở đây, này các Tỷ-kheo Sàriputta biết nghĩa, biết
pháp, biết vừa đủ, biết thời và biết hội chúng.
Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Sàriputta
chơn chánh tiếp tục chuyển vận Vô thượng pháp luân do
Như Lai đã chuyển vận; bánh xe ấy, không do một ai có thể
chuyển ngược lại, dầu là Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Ma,
Phạm thiên hay bất cứ ai ở đời.
(III) (133) Chuyển Luân Vương (3)
1. - Này các Tỷ-kheo, ai là vua Chuyển Luân đúng pháp
pháp vương, vị ấy chuyển vận bánh xe không phải không
thuộc của vua.
Khi nghe nói vậy, một vị Tỷ-kheo bạch Thế Tôn:
- Bạch Thế Tôn, ai là vua cho vua Chuyển Luân đúng
pháp pháp vương?
