KINH TẾ TRUNG QUỐC - NHỮNG RỦI RO TRUNG HẠN - Trang 303

được bao phủ trong tuyết quanh năm. (**) Michelin là một hãng sản xuất vỏ
(lốp) xe và nhiều thiết bị khác trong ngành giao thông của Pháp từ cuối thế kỷ
19. Từ đầu thế kỉ 20, vào tháng ba mỗi năm họ cho xuất bản một cuốn guide
rouge (cuốn sách hướng dẫn có bìa màu đỏ) nổi tiếng về các khách sạn và tiệm
ăn. Nhờ lối làm việc rất nghiêm túc và nhất là nhờ sự sắp hạng tương đối “chí
công vô tư”, cuốn guide rouge từ lâu đã nghiễm nhiên trở thành một thứ “thánh
kinh về nghệ thuật ẩm thực” ở Pháp và một số nước trên thế giới. (*) Đây là một
bộ phim hành động hài rất nổi tiếng của Mĩ do David Shore đạo diễn. (**) U2 là
một ban nhạc rock đến từ Dublin, Ireland, được thành lập năm 1976 khi các
thành viên còn ở tuổi vị thành niên với một kiến thức âm nhạc còn nhiều giới
hạn. U2 đã bán được hơn 140 triệu album trên toàn thế giới và đã giành được
nhiều giải Grammy hơn bất kì ban nhạc nào khác. (***) Marguerite Duras
(1914-1996) là một nhà văn, đạo diễn người Pháp nổi tiếng. (*)' Sidney Sheldon
(1917-2007) là một tiểu thuyết gia người Mĩ từng đoạt giải của Viện Hàn Lâm
nghệ thuật Mĩ, là một kịch gia và một người viết kịch bản phim và chương trình
truyền hình chuyên nghiệp. (**)' OMG - Oh my God. (*) Na Tra là một vị thần
trong thần thoại dân gian của Trung Quốc, do đánh chết Ngao Bính của Đông
Hải Long Vương, nên gia đình Na Tra bị bắt, ép phải đền mạng để giữ trọn đạo
hiếu, và không làm liên lụy tới gia đình, Na Tra đã lóc thị trả mẹ, lóc xương trả
cha. (*) Alfred Hitchcock (13/8/1899-29/4/1980) một nhà làm phim nổi tiếng
người anh. Ông được xem như một trong những đạo diễn lớn nhất của lịch sử
điện ảnh. (**) William Hogarth (10/11/1697-26/10/1764) họa sĩ nhà phê bình và
nghệ sĩ biếm họa người Anh. Hogarth được coi là người khởi xướng nghệ thuật
biếm họa trong hội họa phương Tây. (*) Vì chim trống và chim mái rất chung
thủy nên người xưa gọi là chim tương tư. Chúng còn có biệt danh là Hồng Chủy
Ngọc, Hồng Chủy Lục Quan Âm, Liên Điểu. Người phương Tây gọi chúng là
chim tình yêu. Chúng thuộc bộ Sẻ, họ Họa mi. Khu vực cư trú của chúng trải
rộng từ lưu vực sông Trường Giang đến Giang Nam. (*) Dịch nghĩa: Một nhánh
hoa lê đè lên hải đường. Đây là câu thơ trong bài thơ Nhất thụ lê hoa áp hải
đường của Tô Đông Pha làm để nói đùa Trương Tiên lấy vợ trẻ. Trương Tiên đã
tám mươi tuổi, lấy một người thiếp mười tám tuổi. “Lê hoa” là chỉ Trương Tiên,
“hải đường” là chỉ thiếu phụ mười tám tuổi, “áp” là đè lên, áp cũng là áp đảo,
vượt trội hơn hẳn. (**) Phong tao: Lả lơi, làm đỏm, làm dáng. (*) Taobao.com là
trang web bán lẻ trực tuyến lớn nhất Trung Quốc. Được tập đoàn Alibaba Group