KINH TẾ TRUNG QUỐC - NHỮNG RỦI RO TRUNG HẠN - Trang 343

trọng trong chính sách kinh tế - tiền tệ của một quốc gia. (1). Stephen King: nhà
văn chuyên viết truyện kinh dị nổi tiếng của Mỹ. (*) Danh sách này không bao
gồm các công ty đã sáp nhập vào công ty khác. (1) Home run: khái niệm trong
bóng chày, cú đánh cho phép người đánh chạy quanh ghi điểm mà khỏi phải
dừng lại. (2) Trong cuốn sách này, chúng ta sẽ gặp một số vấn đề phức tạp xuất
hiện khi các công ty chia nhỏ cổ phiếu của họ - chia một cổ phiếu thành hai cổ
phiếu, chia một cổ phiếu thành ba, v.v... Nếu bạn đầu tư 1.000 đô la vào 100 cổ
phiếu của công ty X, mỗi cổ phiếu có giá 10 đô la, sau đó một cổ phiếu được
chia nhỏ thành hai cổ phiếu, và bạn nghiễm nhiên có 200 cổ phiếu với giá 5 đô la
một cổ phiếu. Hai năm sau, giả định giá cổ phiếu tăng lên 10 đô la và bạn sẽ có
số tiền lớn gấp đôi. Tuy nhiên, với một người không biết gì về chia nhỏ cổ phiếu,
anh ta sẽ cho rằng bạn chẳng được thêm gì, vì cổ phiếu bạn mua với giá 10 đô la
lại bán ra với giá 10 đô la. Trong trường hợp của Subaru, cổ phiếu thực sự chưa
bao giờ được bán với giá 312 đô la. Cổ phiếu đã được chia nhỏ từ một cổ phiếu
thành tám cổ phiếu trước khi giá tăng, vì vậy thực chất giá cổ phiếu tại thời điểm
đó chỉ có 39 đô la (312:8). Để phù hợp với mức giá này, tất cả các số liệu trước
khi chia nhỏ đều phải chia cho 8. Đặc biệt mức giá thấp 2 đô la vào năm 1977
sau khi được “điều chỉnh chia nhỏ” chỉ còn 25 xu một cổ phiếu (2:8=0,25 đô la),
mặc dù thực chất cổ phiếu không bao giờ bán ở mức giá 25 xu. Các công ty nói
chung không muốn giá cổ phiếu của họ tính theo đô la quá cao, đó là lý do vì sao
các công ty chia nhỏ cổ phiếu. (1) Trong nguyên văn tiếng Trung là “Hạ ca”,
cách gọi này thường dùng để chỉ tôn trọng trong các bậc đàn anh, chính vì thế
khi Phúc Sinh nghe thấy liền có cảm giác Hạ Trường Ninh là xã hội đen (BTV)
(2) Vương Hy Phượng, còn gọi là Phượng ớt – một nhân vật nổi tiếng sắc sảo,
ghe gớm trong tiểu thuyết Hồng lâu mộng của Tào Tuyết Cần (BTV) (3) Thím
Tường Lâm là nhân vật trong truyện ngắn Lễ cầu phúc của Lỗ Tấn (BTV) (1)
Trong hệ thống giáo dục Trung Quốc có một trường dạy cho những người trưởng
thành. Đối tượng đến học là những người đã thành niên nhưng chưa có đầy đủ
kiến thức của các cấp. Trường này dạy đủ trình độ các cấp như cao đẳng, đại
học, thạc sĩ (BTV) (2) Tôm chân mềm: Chỉ người nhát gan (BTV) (1) Nạp Tây:
Một dân tộc thiểu số ở vùng Lệ Giang, sống chủ yếu ở khu vực thành cổ của
thành phố Lệ Giang, tỉnh Vân Nam (BTV) (2) Đào Tiềm (365-427) từng than
rằng: “Ngã khởi năng vị ngũ đầu mễ chiết yêu” (Sao ta lại có thể vì năm đấu gạo
mà chịu khom lưng). Người đời sau dùng điểm này để chỉ việc người quân tử