541-542. Ví thử loài beo, hoặc hổ, sư
Sát tàn bà mẹ thật hiền từ,
Thì đâu vương tử Jà-li ấy
Cùng với Kan-hà sẽ ở nhờ?
Vậy mẹ và hai con trẻ nọ
Các ngài phải bảo vệ từ giờ.
Các vị ấy đồng ý, và vâng lệnh các thần
linh hóa thành sư tử, hổ, báo nằm cạnh
con đường mà nàng phải đi qua.
*
Bấy giờ Maddì tự nghĩ: "Hôm qua ta mơ
thấy ác mộng. Ta phải thu lượm củ quả và
về lều cho kịp giờ". Nàng run rẩy đi tìm củ
quả, làm cái cuốc rơi khỏi tay nàng, cái
thúng từ trên vai rớt xuống, mắt bên phải
của nàng giật mạnh: Các cây đầy quả
dường như chẳng có quả nào, còn cây
