Lòng tham, nàng lắng dịu,
Như ghè khô trong lò!
Trong thời đức Phật hiện tại, nàng được sanh trong một gia đình ở Vesàli
(Tỳ-xá-ly). Vì thân hình đẫy đà, nàng được gọi là nàng đẫy đà. Nàng trở
thành người vợ trung thành của một người quý tộc. Khi bậc Ðạo Sư đến
Vesàli, nàng tin tưởng giáo pháp của đức Phật và trở thành một nữ cư sĩ. Khi
nàng nghe Trưởng lão Ni Mahàpajàpati thuyết pháp, nàng muốn xuất gia và
thưa với chồng ý nguyện của nàng. Người chồng không cho, nên nàng tiếp
tục làm tròn bổn phận của nàng, suy tư đến những lời dạy dịu dàng của giáo
pháp và chú tâm đến thiền quán. Rồi một ngày kia, trong khi đang ở trong
bếp và nấu món ăn, một ngọn lửa mạnh bừng cháy và thiêu tất cả món ăn
với những tiếng cháy xèo xèo, nàng lấy đó làm đề tài để thiền quán về tánh
vô thường của sự vật, và chứng được quả Bất Lai. Rồi nàng không đeo các
đồ trang sức nữa. Người chồng hỏi duyên cớ, nàng trả lời nàng không thể
sống trong gia đình được nữa. Người chồng đưa nàng đến Trưởng lão Ni
Mahàpajàpàti Gotami, và bằng lòng để nàng xuất gia. Mahàpajàpàti làm lễ
xuất gia cho nàng và đưa nàng đến yết kiến đức Phật. Bậc Ðạo Sư giải thích
về đề tài thiền quán của nàng và nói lên bài kệ này.
Khi nàng chứng quả A-la-hán, nàng lập lại bài kệ này và bài kệ trở thành bài
kệ của nàng.
(II) Muttà (Therì. 123)
(Bài kệ này Thế Tôn thường nói lên để khích lệ Muttà khi nàng còn đang
học tập).
2. Hỡi này, giải thoát Ni
Hãy giải thoát các ách,
Như mặt trăng thoát khỏi,
Miệng hàm của Ràhu,
Với tâm tư giải thoát,
Khỏi nợ nần trói buộc,
Hãy thọ hưởng món ăn,
Do khất thực đem lại.
Ðây là bài kệ của giới học nữ Muttà. Trong thời đức Phật hiện tại, nàng
được sanh làm con gái của một Bà-la-môn, có danh vọng ỏ Sàvatthi. Ðến
