323
con của bạn mình, hay là lấy lại vương
quốc cho con của bạn mình.
Ngay lúc ấy, con voi lấy cái vòi rờ thái
tử, đỡ nó lên, đặt lên trên đầu mình và
than khóc lớn tiếng, rồi đỡ thái tử
xuống, đặt nó nằm trong tay bà hoàng
hậu, đi ra khỏi chuồng voi và nói:
- Ta sẽ bắt sống vua Kosala.
Các đại thần mặc áo giáp cho voi, trang
hoàng mình voi và mở cửa thành, vây
quanh con voi và hộ tống nó ra trận.
Con voi ra khỏi thành liền rống lên,
làm cho quần chúng khiếp sợ bỏ chạy,
và đánh tan quân thù rồi nắm chỏm tóc
của vua Kosala, bắt vua đặt nằm dưới
chân thái tử. Một số người đứng dậy
