839
Ðọc hai bài kệ ấy xong, hoàng hậu
Candà đè hai bàn tay lên ngực đọc bài
kệ thứ sáu:
Hỡi Dham-ma-pà-la,
Dòng chính thống sinh ra;
Ðể trị vì trọn cõi
Tay con từng tắm dội,
Với dầu thơm chiên-đàn,
Nay nằm đấy, máu tràn.
Hỡi ôi, ta nghẹn thở,
Nghẹn cả lời kêu than.
Trong khi bà than vãn như thế, trái tim
bà vỡ ra như một cây tre nổ giữa khu
rừng đang cháy và bà ngã xuống chết
ngay tại đó. Vua cũng không thể ngồi
trên ngai vàng mà ngã xuống bệ. Ngay
đó, đất nứt ra làm hai và vua rơi vào
