49
vẫn khăng khăng giữ ý định đó, không
tự lượng sức mình, rồi cương quyết bay
đua với mặt trời mà không tâu trình với
chúa chim. Vì thế, trước lúc rạng đông,
chúng đã đậu trên đỉnh núi Yugandhara
(một trong bảy rặng núi lớn quanh núi
Meru: Tu-di).
Bậc Ðại sĩ thấy vắng chúng, liền hỏi
chúng đi đâu. Khi ngài nghe những
việc xảy ra , ngài nghĩ thầm: "Chúng sẽ
chẳng bao giờ đủ sức bay đua với mặt
trời, và chúng sẽ bị tiêu diệt trong cuộc
so tài ấy. Ta phải cứu mạng chúng mới
được". Vì vậy, ngài bay đến đỉnh núi
Yugandhara và đậu bên cạnh chúng.
Khi vầng nhật xuất hiện trên đường
chân trời, đôi tiểu thiên nga vùng lên,
lao tới đằng trước theo mặt trời, bậc
