843
đời và hài nhi này lớn lên giữa đám
người chăn dê. Khi bầy trẻ lớn lên,
chúng là những nam tử có đầy đủ
tướng mạo tốt lành.
Lúc bấy giờ, vì lo sợ bầy con trai từ bỏ
thế tục nên các người tu khổ hạnh xuất
gia đều bị đuổi ra khỏi quốc độ này:
trong toàn xứ sở Kàsi không còn sót tu
sĩ nào cả. Riêng bầy nam tử này tính
tình thô bạo lắm: hễ chúng đi trên con
đường nào là chúng cướp đoạt những
lễ vật cúng cấp đây đó trong vùng.
Khi Hathipàla lên mười sáu tuổi, vua
và vị tế sư thấy dung mạo hoàn mỹ của
chàng, liền nghĩ thầm: "Các con nay đã
khôn lớn mạnh mẽ. Khi đã giương lên
chiếc lọng hoàng gia rồi thì ta sẽ làm gì
