993
ngập hân hoan hạnh phúc khi nhớ lại
việc ấy. Trong niềm xúc động sung
sướng kia, nàng bật cười lớn và nghĩ
thầm: "Ít phụ nữ có thiện ý đối với
chồng mình, đa số đều có ác ý cả. Ta
không biết xưa kia ta có thiện ý hay ác
ý đối với vị này."
Rồi hồi tưởng lại quá khứ, nàng nhận
ra là vì cảm thấy bị đối xử thờ ơ lãnh
đạm nên nàng đã sinh lòng oán hận
Ðại tượng vương Chaddanta có chiều
dài một trăm hai muơi cubit ( gần năm
mươi mét), và nàng đã nhờ tay thiện xạ
Sonuttara dùng tên tẩm thuốc độc bắn
trọng thương để giết ngài. Lúc ấy niềm
đau khổ khởi lên, lòng nàng bồn chồn
nóng rang, rồi không thể kềm chế xúc
động kia, nàng bật tiếng khóc nức nở.
