217
Mệnh phụ A-li lừng lẫy ấy,
Lọt lòng được gọi Um-ma-dan.
Nghe vậy, vua ngâm kệ tán tụng tên
nàng:
5. Trời hỡi! Tên kia thật bất tường,
Song thân nàng đã đặt cho nàng,
Um-ma, từ lúc nàng nhìn trẫm,
Trẫm bỗng hóa ra kẻ dại cuồng!
Trông thấy vua dao động như thế, nàng
vội đóng cửa sổ lại và đi thẳng vào
khuê phòng. Còn vua, từ lúc trông thấy
nàng, chẳng còn thiết gì đến việc đi dự
đám rước linh đình quanh kinh thành
nữa. Ngài bảo người quản xa:
- Này hiền hữu Sunanda, hãy dừng xe
lại. Ðám hội này không hợp với ta nữa,
nó chỉ hợp với Ahipàraka, đại tướng
quân của ta thôi. Ngai vàng cũng xứng
