418
các công chúa kia, ngài lại gánh thức
ăn lên vai, bước ra đạp chân xuống sàn
nhà cạnh cửa khuê phòng của
Pabhàvatì, làm cho các dĩa thức ăn
đụng nhau kêu loảng xoảng, rồi ngài
vừa hét lên vừa ngã nhào xuống đất mê
man bất tỉnh giữa đống đồ đạc.
Khi nghe tiếng ngài kêu lớn, nàng mở
cửa phòng ra nhìn, thấy ngài ngã quỵ
dưới sức nặng của gánh đồ ngài đang
mang đi, nàng thầm nghĩ: "Đây là vị
Đại vương ngự trị toàn cõi Diêm-phù-
đề, thế mà vì ta, ngài đã chịu bao khổ
sở ngày đêm; bởi trước kia ngài được
nâng niu chiều chuộng kỹ lưỡng nên
nay đã ngã nhào do gánh nặng thức ăn
mà ngài đang mang đây. Thôi để ta
xem ngài còn sống không’’.
