428
Nhìn chúa Ku-sa chút nữa rồi,
Dù chẳng thiếu gì, ngài phục dịch
Kiếm tiền như nấu bếp tôi đòi.
Pabhàvatì liền nổi giận với bà gù ngay.
Thế là bà vú già nắm cổ nàng đẩy vào
phòng, còn bà đứng phía ngoài đóng
cửa lại, đứng sát vào sợi dây thừng kéo
cửa. Pabhàvatì không thể tới gần chụp
bà vú được, phải đứng sát cửa và mắng
nhiếc bà vú qua vần kệ khác:
20. Mụ già nô lệ lưng gù vầy
Sao dám buông lời quái dị thay!
Xứng đáng được ta truyền cắt lưỡi
Bằng thanh kiếm ngọt nhất đời này!
Bà già gù cứ đứng sát như vậy vào sợi
dây thừng buông thả xuống và bảo:
- Này, nàng chỉ là người vô dụng, lại
đối xử tàn tệ thế kia, chứ sắc đẹp của
