625
sức kinh hãi vì sợ chết; ngài không biết
uy lực của ta. Sau khi yết kiến vua Ba-
la-nại và đàm đạo đôi điều với vua, ta
sẽ biết cách hành động. Lúc này ta
muốn an ủi đại vương của ta", và vị ấy
ngâm vần kệ:
39. Nga vương cao quý, chờ kinh
hoàng,
Kinh hãi chẳng là cách Đại vương,
Với lẽ công bằng, thần nỗ lực
Khẩn cầu vời lý luận khôn ngoan,
Bằng hành động hết lòng can đảm
Lần nữa chúa công được thoát nàn.
Trong lúc hai vị đang nói chuyện với
nhau bằng tiếng chim như vậy, người
bẫy chim chẳng hiểu lời nào chim nói
cả, cứ mang đôi chim trên đôi gánh đi
vào thành Ba-la-nại, gã được một đám
