771
dấu bằng tay chân với ý nghĩa như vậy.
Nhưng đối với gã gù lưng, nàng làm
dấu bằng lưỡi với ngụ ý: "Chỉ có chàng
là người duy nhất được ta yêu quý. Ta
chỉ sống vì chàng".
Nhờ những điều nàng đã nói trước kia,
tất cả bọn họ đều hiểu các dấu hiệu này
có ý nghĩa gì. Nhưng trong khi mỗi
người nhận ra dấu hiệu dành riêng cho
mình, vương tử Ajjuna vừa thấy các
dấu hiệu tay, chân và lưỡi ấy liền suy
nghĩ: "Trong trường hợp ta cũng như
với các người khác, chắc phải có điều
gì đó nàng muốn chứng tỏ bằng dấu
hiệu kia, vậy đối với gã lưng gù này
hẳn cũng có một thân tình nào đây".
Thế rồi vừa đi ra ngoài với các em,
chàng hỏi:
