817
ăn". Vị Độc Giác Phật vẫn đứng bất
động. Vì thế khi nàng thấy vị ấy đứng
yên, nàng hồi tâm, nhìn vị ấy một lần
nữa và nói:
- Bạnh Tôn giả, ngài chưa có đất sét.
Rồi nàng lấy một cục đất lớn đặt vào
bình bát và với cục đất sét này, vị ấy
làm cho một vật trong hang được gọn
gàng. Và phần thưởng dành cho cục đất
sét ấy là thân thể nàng trở nên êm dịu
lúc tiếp xúc, nhưng hậu quả của nét
mặt giận dữ kia là tay chân, mồm, mắt,
mũi nàng trở nên xấu xí dị dạng, vì thế
quần chúng biết nàng qua biệt hiệu
Pañcapapà (Ngũ ác tật).
Bấy giờ vua Ba-la-nại có dịp du hành
quanh kinh thành ban đêm và khi đi
đến chốn này, nàng đang nô đùa với
