186
67. Kinh Càtumà (Càtumà sutta)
Thế Tôn. Rồi Phạm thiên Sahampati, đắp thượng y vào một
bên vai, chấp tay hướng đến Thế Tôn và bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy hoan hỷ với chúng Tỷ-
kheo. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy tiếp đón chúng Tỷ-kheo.
Bạch Thế Tôn, ví như trước kia chúng Tỷ-kheo đã được Thế
Tôn giúp đỡ; cũng như vậy, mong nay Thế Tôn hãy giúp đỡ
chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, ở đây, có những tân Tỷ-kheo,
xuất gia chưa được bao lâu, vừa mới đến trong Pháp và Luật
này. Không được yết kiến Thế Tôn, họ có thể đổi khác, họ có
thể biến dạng. Ví như, bạch Thế Tôn, các hạt giống cây nếu
không được nước, chúng có thể đổi khác, chúng có thể biến
dạng; cũng vậy, bạch Thế Tôn, ở đây, có những vị tân Tỷ-
kheo, xuất gia chưa được bao lâu, vừa mới đến trong Pháp và
Luật này. Không được yết kiến Thế Tôn, họ có thể đổi khác,
họ có thể biến dạng. Ví như, bạch Thế Tôn, con bê, nếu
không được thấy con bò mẹ, nó có thể đổi khác, nó có thể
biến dạng; cũng vậy, bạch Thế Tôn, ở đây, có những tân Tỷ-
kheo, xuất gia chưa được bao lâu, vừa mới đến trong Pháp và
Luật này. Không được yết kiến Thế Tôn, họ có thể đổi khác,
họ có thể biến dạng. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy hoan hỷ
với chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy tiếp đón
chúng Tỷ-kheo. Bạch Thế Tôn, ví như trước kia, chúng Tỷ-
kheo đã được Thế Tôn giúp đỡ; cũng như vậy, mong nay Thế
Tôn hãy giúp đỡ chúng Tỷ-kheo.
Các Thích tử ở Catuma và Phạm thiên Sahampati đã có
thể làm Thế Tôn vui lòng với ví dụ hột giống và ví dụ con bê
con. Rồi Tôn giả Mahamoggallana bảo các Tỷ-kheo:
-- Chư Hiền, hãy đứng dậy! Hãy cầm lấy y và bình bát!
Thế Tôn đã được các Thích tử trú ở Catuma và Phạm thiên
Sahampati làm cho vui lòng với ví dụ hột giống và ví dụ con
bê con.
