Trung Bộ Kinh – Tập 2
615
ngay hiện tại thông trí và cứu cánh bỉ ngạn nhờ thượng trí
(abinnavesanaparamipatta). Tôn giả Gotama là thế nào đối
với các vị ấy?
-- Này Bharadvaja, Ta nói rằng, có sự sai khác giữa
những vị tự nhận rằng về căn bản Phạm hạnh, họ đã chứng
đạt được ngay trong hiện tại thông trí và cứu cánh bỉ ngạn
nhờ thượng trí. Này Bharadvaja, có một số Sa-môn, Bà-la-
môn theo tin đồn (hay truyền thống), do tin đồn (hay truyền
thống), họ tự nhận rằng về căn bản Phạm hạnh, họ đã chứng
đạt được ngay hiện tại thông trí với cứu cánh bỉ ngạn nhờ
thượng trí, như các Bà-la-môn thông hiểu ba tập Veda.
Nhưng này Bharadvaja, có một số Sa-môn Bà-la-môn hoàn
toàn chỉ do lòng tin, tự nhận rằng về căn bản Phạm hạnh, họ
đã chứng đạt ngay trong hiện tại thông trí và cứu cánh bỉ
ngạn nhờ thượng trí, như các nhà lý luận (các nhà suy tư).
Này Bharadvaja, có một số Sa-môn, Bà-la-môn đối với các
pháp từ trước chưa từng được nghe, tự mình chứng tri hoàn
toàn pháp ấy, tự nhận rằng về căn bản Phạm hạnh, do đã
chứng đạt ngay trong hiện tại thông trí và cứu cánh bỉ ngạn
nhờ thượng trí. Ở đây, này Bharadvaja, các vị Sa-môn, Bà-
la-môn ấy đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, tự
mình chứng tri hoàn toàn pháp ấy, tự nhận rằng về căn bản
Phạm hạnh, họ đã chứng đạt ngay trong hiện tại thông trí và
cứu cánh bỉ ngạn nhờ thượng trí.
Ta là một trong những vị ấy. Này Bharadvaja, Ông cần
phải hiểu theo nghĩa như vậy. Các vị Sa-môn, Bà-la-môn ấy
đối với các pháp từ trước chưa từng được nghe, tự mình
chứng tri hoàn toàn pháp ấy, tự nhận rằng, về căn bản Phạm
hạnh, họ đã chứng đạt ngay trong hiện tại thông trí và cứu
cánh bỉ ngạn nhờ thượng trí, Ta là một trong những vị ấy.
