Trung Bộ Kinh – Tập 3
81
Hãy đi theo trong một thời gian. Sau khi đi trong một thời
gian, Bạn sẽ thấy một thị trấn tên như thế này. Hãy đi theo
trong một thời gian. Sau khi đi trong một thời gian, Bạn sẽ
thấy Rajagaha với những khu vườn mỹ diệu, với những khu
rừng mỹ diệu, với những vùng đất mỹ diệu, với những hồ ao
mỹ diệu". Dầu cho người ấy được khuyến giáo như vậy,
được giảng dạy như vậy, nhưng lại lấy con đường sai lạc, đi
về hướng Tây. Rồi một người thứ hai đến, muốn đi đến
Rajagaha. Người này đến Ông và hỏi như sau: "Thưa Tôn giả,
tôi muốn đi đến Rajagaha, mong Tôn giả chỉ con đường ấy
cho tôi". Rồi Ông nói với người ấy như sau: "Ðược, này Bạn,
đây là đường đi đến Rajagaha. Hãy đi theo con đường ấy
trong một thời gian. Sau khi đi một thời gian, Bạn sẽ thấy
một làng có tên như thế này. Hãy đi theo con đường ấy trong
một thời gian. Sau khi đi một thời gian, Bạn sẽ thấy một thị
trấn có tên như thế này. Hãy đi theo con đường ấy trong một
thời gian. Sau khi đi theo con đường ấy trong một thời gian,
Bạn sẽ thấy Rajagaha với những khu vườn mỹ diệu, với
những khu rừng mỹ diệu, với những vùng đất mỹ diệu, với
những ao hồ mỹ diệu". Người ấy được Ông khuyến giáo như
vậy, giảng như vậy, đi đến Rajagaha một cách an toàn.
Này Bà-la-môn, do nhân gì, do duyên gì, trong khi có
mặt Rajagaha, trong khi có mặt con đường đưa đến Rajagaha,
trong khi có mặt Ông là người chỉ đường, dầu cho Ông có
khuyến giáo như vậy, giảng dạy như vậy, một người lấy con
đường sai lạc, đi về hướng Tây, còn một người có thể đi đến
Rajagaha một cách an toàn?
-- Thưa Tôn giả Gotama, ở đây, con làm gì được? Con
chỉ là người chỉ đường, thưa Tôn giả Gotama.
-- Cũng vậy, này Bà-la-môn, trong khi có mặt Niết-bàn,
trong khi có mặt con đường đi đến Niết-bàn, và trong khi có
