122
29. Kinh Thanh tịnh (Pàsàdika sutta)
an tịnh, không do vị Chánh Ðẳng Giác tuyên thuyết. Và
người đệ tử trong pháp này, không thành tựu và an trú trong
pháp và tùy pháp, không sống đúng chánh hạnh, không sống
đúng tùy pháp, sống vượt ra ngoài pháp. Người đệ tử ấy cần
được nói như sau: "Này Hiền giả, thật là lợi ích cho Ngươi.
Thật khéo chứng đắc cho Ngươi. Ðạo sư của Ngươi không
phải là vị Chánh Ðẳng Giác. Pháp của Ngươi đã được trình
bày, tuyên bố một cách vụng về, không có hiệu năng hướng
dẫn, không hướng đến an tịnh, không do vị Chánh Ðẳng
Giác tuyên bố. Và Ngươi trong pháp này, không thành tựu và
an trú trong pháp và tùy pháp, không sống đúng chánh hạnh,
không sống đúng tùy pháp, vượt ra ngoài pháp. Này Cunda,
như vậy ở đây, vị đạo sư đáng quở trách, ở đây pháp đáng
quở trách, nhưng ở đây đệ tử đáng tán thán. Này Cunda, với
vị đệ tử như vậy, nên nói như sau:" Này Ðại đức, dầu Ðại
đức thực hành đúng như pháp vị đạo sư đã dạy và trình bày,
ai có suy tầm, ai có bị suy tầm, ai có suy tầm rồi như thực thi
hành, tất cả đều không có phước báo. Vì sao vậy? Vì pháp
luật đã được trình bày tuyên bố một cách vụng về, không có
hiệu năng hướng dẫn, không hướng đến an tịnh, không do vị
Chánh Ðẳng Giác tuyên thuyết."
5. Này Cunda, ở đây, vị đạo sư không là vị Chánh Ðẳng
Giác, và pháp được trình bày tuyên bố một cách vụng về,
không có hiệu năng hướng dẫn, không hướng đến an tịnh,
không do vị Chánh Ðẳng Giác tuyên thuyết, và vị đệ tử trong
pháp này, sống thành tựu pháp và tùy pháp, sống theo chánh
hạnh, sống đúng tùy pháp, sống thuận theo pháp. Người này
nên được nói như sau: "Này Hiền giả, thật không lợi ích cho
Ngươi, thật không khéo chứng đắc cho Ngươi. Vị đạo sư của
Ngươi không là vị Chánh Ðẳng Giác và pháp được trình bày
tuyên bố một cách vụng về, không có hiệu năng hướng dẫn,
không hướng đến an tịnh, không do vị Chánh Ðẳng Giác
