Lúc bấy giờ trong thành có một chùm lão mộc đại thụ, cành lá xum xuê và
tương truyền rằng hằng mấy trăm năm qua không hề có vết dao búa chạm
vào. Phía sau những cành lá um tùm đó có một ngôi miếu nhỏ thờ minh
thần Osakabe. Tục truyền rằng đây là thần bảo vệ của thành Himeji mà bản
thể là một con hồ ly già đã thành tinh. Nơi đây nếu xây dựng tháp chính thì
không gì bằng. (
tenshukaku
: Các thành quách ở Nhật Bản luôn có nhiều
tháp canh,tháp chính lớn nhất gọi là Tenshukaku, là biểu tượng quyền lực
của lãnh chúa trong thời bình và là điểm trọng yếu nhất trong thời chiến.)
- Xin hãy chọn nơi khác xây tháp đi. Tục truyền rằng hễ mà chạm vào ngôi
miếu này sẽ không hay đâu.
Có ý kiến nói như thế. Nhưng Hideyoshi là người nói ra đâu dễ bị bẻ, hơn
nữa lại là chuyện thần linh quấy nhiễu thì quyết chẳng chịu nghe. Rồi ngài
thuê nhiều nhân công đốn rừng cây, kéo đổ ngôi miếu nhưng đúng lúc đó
một trận mây đen kéo tới, mưa trút ào ào, gió thổi cát đá bay bốn phương
tám hướng. Thế là hôm đó công việc bị đình lại. Rồi hôm sau khi đám thợ
thuyền ra làm việc thì chuyện quái dị hôm trước lặp lại. Đã hai ngày liên
tiếp xảy ra điềm gỡ nên đám thợ thuyền vô cùng hoang mang.
- Đây nhất định là Minh Thần Osakabe, ngài đã nổi giận vì nơi cư ngụ bị
phá hủy. Cho dù là mệnh lệnh của điện hạ đi nữa thì chúng ta cũng không
làm được.
Rồi có nói gì đi nữa thì đám thợ nhất quyết không chịu làm. Thế là chuyện
được bẩm lên Hideyoshi. Ngài nghe xong nổi trận lôi đình
- Minh Thần Osakabe, lần đầu tiên cô mới nghe thấy. Nhưng cô cũng không
nói là vứt bỏ ngôi miếu đó đi. Hãy chọn nơi đất khác mà kiến tạo thử xem.
Đại phong đại vũ như thế này quyết chẳng phải thần linh làm mà là bọn hồ
