KỸ NĂNG TRANH SỦNG
Chân Lật Tử
www.dtv-ebook.com
Chương 109: Sủng Nhi
Edit: Phương Tu dung.
Beta: Tiên Thái phi.
Bóng đêm lạnh lẽo dần dần bao phủ, như một đầm mực sâu không
thấy đáy. Bốn phía Dực Khôn cung im ắng, chỉ để lại vầng trăng lưỡi liềm
hao gầy treo trên mái điện cong cong của hoàng cung.
Mặt trăng soi nghiêng [1], chiếu rọi trong đình viện một vài bóng đen
vút qua nhanh.
[1]: Vốn theo convert viết là "
斜光" nghĩa là ánh sáng nghiêng. Ta tra
được một từ khác là "
斜月" (Hán âm: Tà nguyệt), dịch ra là mặt trăng soi
nghiêng, với ngụ ý mặt trăng gần về sáng, sắp lặn. Ta cảm thấy thích hợp
với ngữ cảnh nên dùng
斜月 thay cho bản gốc.
Tiết Bích Đào không dám ngủ sâu, hơi hơi mở mắt, chú ý đến cánh tay
đã tê mỏi. Nàng khẽ đẩy Hoàng đế đang say trong mộng đẹp bên cạnh:
"Hoàng thượng, thiếp đói bụng." Nàng làm như vậy cũng chẳng phải lần
một lần hai, dùng phương pháp này để đánh thức Hoàng đế, thật sự vô cùng
thành thục.
Có điều, hôm nay nàng không ngừng quấn lấy Hoàng đế để hắn lưu lại
Dực Khôn cung nghỉ ngơi, còn dùng gián điệp giả truyền tin tức đến tai
Hoàng hậu, khiến Hoàng hậu xác định rằng Hoàng đế không ở đây, lớn mật
điều động đội ám vệ hành sự.
