KỸ NĂNG TRANH SỦNG
Chân Lật Tử
www.dtv-ebook.com
Chương 53: Thất Tịch
Edit: Thảo Hoàng Quý phi
Beta: Hy Thái phi
"Tiêm vân lộng xảo, phi tinh truyền hận, ngân hà xa xôi ám độ[1]".
Lại đến ngày Thất Tịch hàng năm, trong cung lấy gấm kết thành lâu điện,
cao trăm thước, chứa được mấy chục người. Trên bàn bày dưa và trái cây,
thờ tế hai ngôi sao Khiên Ngưu, Chức Nữ. Đồng thời, có người tấu nhạc,
phi tần đối nguyệt xâu kim[2] suốt đêm.
([1] trích từ bài thơ "Cầu Hỷ Thước" của tác giả Tần Quan
Dịch nghĩa: Đám mây mỏng biến ảo đa đoan, sao băng truyền lại
tương tư sầu oán, ta lặng lẽ vượt qua ngân hà xa xôi.
[2] đối nguyệt xâu kim : Xâu kim thật nhanh trong đêm trăng là hoạt
động có từ lâu đời có từ thời nhà Hán, với ước muốn có được kỹ năng tinh
xảo, khéo léo hơn. Người xâu được nhiều mũi kim nhất được công nhận là
người khéo tay nhất. )
Ban đầu hoạt động này do Hoàng Hậu dẫn dắt chủ trì, nhưng mà
Hoàng Hậu có bệnh nhẹ, lần trước Đức phi chuẩn bị thánh thọ có sai sót
không tiện tiếp nhận, lúc này do Hiền phi thay thế chuẩn bị an bài. Ngày
thường Hiền phi nương nương nhìn ôn ôn hòa hòa, làm việc lại lộ ra tác
phong lanh lẹ, mới có mấy ngày toàn bộ mọi thứ đã được an bài thỏa đáng,
không thể bắt bẻ.
