về tất cả những kẻ sát nhân mà tôi đã giúp ông tóm được ? Tôi hi
vọng như thế. Bỗng ông đập bàn cái rầm, và tôi theo phản xạ tự
nhiên chợt đẩy ghế của mình lui lại phía sau.
Ông tuôn ra một tràng, nước bọt bắn cả về phía tôi.
‘Tôi không hiểu cô cảm thấy gì, Boxer, nhưng cô đang làm
công việc của mình. Cô - Không ! Đừng nói gì cả ! Cô biết có bao
nhiêu gã đã nhảy dựng lên khi cô được thăng cấp không ? Cô biết có
bao nhiêu gã trong cùng đội vẫn cay cú với cô không ? Cô được
thăng chức bởi vì cô là người lãnh đạo, Boxer ạ. Cô là người chỉ huy
nhóm. Hãy làm công việc của mình. Chấm dứt cuộc trao đổi ở đây”.
“Nhưng thưa sếp...”
“Còn chuyện gì nữa ? Hãy nói nhanh lên, tôi đang bận”.
“Tôi làm việc hiệu quả hơn khi tiếp xúc thực tế. Tôi khép lại các
vụ án, và hồ sơ của tôi cũng chỉ rõ điều đó. Còn bây giờ tôi cứ quay
vòng vòng trong phòng làm việc của mình, tôi nghĩ ông nên tìm ai
đó trong số những người muốn làm Trung úy để thăng chức cho họ,
thưa sếp. Ông cần một người ở vào vị trí của tôi, người nào thực sự
muốn làm nó ấy”.
“Được rồi, bây giờ cô đã đề cập đến chuyện này, tôi cũng có
một vài điều để nói”, Tracchio nói.
Ông mở ngăn kéo bàn làm việc, lấy một điếu xì gà, cắt bỏ đầu
ngậm với một con dao nhíp bỏ túi, phả những làn khói xanh vào
trong không khí khi châm thuốc.
Tôi nín thở chờ đợi.
“Cô có môi trường để phát huy công việc này, Boxer. Nó liên
quan đến việc giải quyết tội phạm, Đội điều tra các vụ giết người
cuối cùng đã không còn hoạt động thông qua ủy ban nữa. Trên hết,
cô cần học cách lãnh đạo tốt hơn. Hãy giúp đỡ các cộng sự bằng
