lạnh lẽo đến sớm nên mặt đất bị đóng băng rất sâu. Mất khoảng từ 300 tới
500 rúp để thuê người đào một huyệt mộ.
Mark tới thăm tôi. Anh ấy trông rất tiều tụy. Những vết loét xuất hiện trên
mặt và cánh tay anh do đói. Anh kể tôi rằng anh đã đến thăm chú Naum
trong bệnh viện. Bệnh tim của chú đang nặng thêm do tình trạng loạn
dưỡng. Chú ấy nói với Mark, “Chúng ta hãy cùng nói lời Vĩnh biệt với
nhau.”
Một lần nữa tôi lại viết báo cáo cho đơn vị tình báo của Phương diện quân
để xin được nhận vào làm thông dịch viên trong quân đội trực chiến. Trời
rất lạnh, tay và chân tôi đều lạnh cóng. Doanh trại đã từ lâu không còn
được sưởi ấm.
Ngày 30 tháng Chạp
Hôm qua tôi về thăm thành phố. Hệ thống xe điện không còn hoạt động
nữa. Không còn chút nhiên liệu nào. Mặc cho chiến tranh, một vài nhà hát
vẫn còn hoạt động. Họ diễn những vở kịch hoàn toàn không liên quan gì tới
chiến tranh – vở "Cyrano de Bergerac" và "Bà Kamelias" tại Nhà hát
Leninsky Komsomol; vở “Ba người lính Ngự lâm” tại Nhà hát Ca nhạc Hài
kịch; và vở “Một người chồng lý tưởng” ở Nhà hát Radlov. Phần lớn các
nhà hát đều đã đóng cửa.
Người đại diện của Bộ chỉ huy Phương diện quân lại tới và ghi vào sổ tay
của mình là anh ta sẽ đăng ký tôi vào đơn vị của anh ta làm thông dịch
viên. Cái lạnh ngoài trời hiện đang khoảng 30 độ âm.
Trong Tiểu đoàn Tình báo vô tuyến Đặc biệt 345
