năm 43 và 44 tôi đã phải đón ở sau phòng tuyến của địch. Chúng tôi khởi
hành vào khoảng 20 tháng Chạp, do đó tới Giáng sinh chúng tôi đã lọt sâu
trong hậu phương địch. Thằng Đức nào lại đi đánh nhau trong đêm Giáng
sinh? Vậy mà đám lính Nga lại làm chuyện đấy. Thế đó – lũ Nga tinh quái!
Chúng tôi tấn công những đồn bót của quân Đức, gài mìn các con đường.
Chúng tôi luôn tính toán sai lực lượng, đó là lý do tại sao thất bại thường
xảy ra – tin tình báo hiếm khi chính xác: thường là một đồn phòng thủ hoá
ra không yếu như trinh sát báo cáo, trong đồn có tới 200 lính thay vì 50.
Những lần ấy hành quân rất khó khăn: vừa rét, vừa sợ, lại vừa mệt nhọc.
Cứ thử sống khoảng ba tuần trong cái lạnh âm 20-30 độ ấy mà xem! Thế
đấy! Mặc dù chúng tôi ăn mặc khá ấm: valenki (ủng nỉ), quần bông, áo
choàng ngụy trang mùa đông, rồi tới áo vét, quân phục, đồ lót bằng len ấm,
và trong cùng là đồ lót vải lanh thông thường. Họ phát cho chúng tôi rượu
vodka và 100 gram bánh mì mỗi người một ngày. Chúng tôi cũng được cấp
thịt hộp Mỹ. Hương vị thật dở! Một hộp thiếc to, trong có một lượng mỡ
lợn chỉ vừa đủ phết lên một lát bánh, và ở giữa – một mẩu thịt bằng nhỏ
bằng nắm tay. Dù sao, chúng tôi cũng không chết đói ... còn có bánh mì
khô. Chúng tôi thậm chí còn có đèn dầu, thường được gọi là loại “ấn-đẩy”.
Đó là một cái hộp thiếc nhỏ, cỡ bằng hộp mứt, trong chứa sáp pha cồn. Nếu
bạn đốt cái hỗn hợp này, nó sẽ cháy và cho một ngọn lửa trắng sáng. Nhờ
nó bạn có thể hâm thức ăn hoặc đun nước.
Nhưng sao lại đi đốt cồn – phải đem uống nó chứ! Đó là lý do chúng tôi bỏ
nó vào một mảnh giẻ và đem vắt – bạn sẽ lấy được khoảng 50 gram rượu
cồn, và kể từ khi chúng tôi được nhận khá nhiều hộp chất đốt đó, ta có thể
nhậu thoải mái, dù việc đó tất nhiên là không hay ho gì, nhưng chỗ sáp còn
lại vẫn cháy tốt. Về vũ khí, trong những cuộc đột kích đó chúng tôi đem
theo tiểu liên và lựu đạn, đôi khi có thêm một hay hai khẩu Degtiarev. Từ
