Yurii Koriakin - 3
NHỮNG BỨC THƯ
Thư ngày 22 tháng Tám, 1942
Shurik thân mến!*
Em đã nhận được bưu thiếp anh gửi và rất vui khi biết anh đang ở nhà,
bởi em cứ nghĩ anh đã nhập ngũ. Hóa ra anh đang ở đấy, cùng những người
sành sỏi, anh hãy khéo léo bám lấy Vaiyentorg (hệ thống cửa hàng phục vụ
quân đội) như thế nhé. Đám Vaiyentorg cũng đôi khi tới chỗ bọn em, họ
bán, như đúng tên gọi của mình, sôcôla bột, bánh mì con, đôi lúc có cả
sushki, bubliki, baranki (các loại bánh nướng của Nga). Em sẽ kể kĩ hơn
trong lá thư tới. Anh hỏi em hiện sống thế nào, em đã kể chuyện này trong
thư gửi dì Tônhia, hãy tới lấy và đọc nó nhé, nhưng em sẽ viết riêng cho
anh thêm một số chi tiết khác. Em không kể những chuyện này cho mẹ và
dì Tônhia; không kể cho mẹ, bởi mẹ sẽ khóc cho xem, và không kể cho dì
Tônhia bởi thể nào dì cũng kể lại cho mẹ, và kết quả cũng y hệt. Chuyện là
không lâu trước đây em được gửi đi thực hiện một nhiệm vụ với một máy
điện đài loại nhỏ, tất nhiên là không đi một mình mà cùng một nhóm chiến
sĩ khác, và trên đường đi chúng em bị tấn công, khắp túi xà cột của em lỗ
chỗ vết đạn, may sao em lại không bị dính, em đã chuẩn bị nói lời từ giã
cuộc đời, dù những gì thường xảy ra với lính tập sự, như Erich Maria
