LỜI NGƯỜI DỊCH
“Ký ức chiến tranh” là một tập hợp những hồi ức trong Chiến tranh Vệ
quốc Vĩ đại của các quân nhân Xôviết thuộc mọi binh chủng: bộ binh, pháo
binh, lính xe tăng, phi công, lính thông tin, cứu thương, biệt kích … thuộc
mọi cấp bậc từ binh nhất cho tới các chỉ huy đơn vị, tham gia đủ loại nhiệm
vụ chiến đấu. “Ký ức chiến tranh” mô tả đến từng chi tiết cuộc sống ngoài
chiến trường và cuộc sống nơi hậu phương, những trận chiến ác liệt và cảnh
giam cầm trong trại tù binh, những chiến công và những thất bại, những
đau khổ mất mát, cảnh tuyệt vọng, những vui buồn của đời lính, niềm vui
chiến thắng tột cùng, là cuộc đời của biết bao con người trong chiến tranh.
“Ký ức chiến tranh” ca ngợi chiến thắng phát xít của nhân dân Liên Xô,
đồng thời nói lên một sự thật: chiến tranh, dù đứng ở phía người chiến
thắng cũng như về phía kẻ chiến bại, cũng là một công việc kinh khủng,
đau đớn và vô nghĩa lý của loài người. Thông qua “Ký ức chiến tranh”, ta
cũng hiểu thêm về dân tộc Nga, vừa vĩ đại lại vừa man rợ, vừa gần gũi lại
vừa xa lạ, dân tộc đã dang tay giúp đỡ chúng ta chiến thắng ngoại xâm,
gánh đỡ trách nhiệm xây dựng chủ nghĩa xã hội trên thế giới, dân tộc hiện
đang trải qua bao khó khăn để xây dựng lại đất nước.
Mong rằng sẽ có nhiều bạn đọc, nhất là những du học sinh Nga và những
người từng học tiếng Nga, quan tâm và trao đổi để giúp tôi dịch hoàn thiện
bộ “Ký ức chiến tranh”.
Sài Gòn, tháng 7, 2004
