Bọn ta hẳn đã ở bên trong thùng hàng vận chuyển lâu hơn ta nhận
thấy. Mặt trời đã xuống nơi trời tây. Mặt trăng tròn ban ngày đã lên trên
đỉnh Tamalpais. Nhiệt buổi chiều xua tan đi đám sương, cho bọn ta 1 khung
nhìn hoàn hảo của con vịnh trắng - 50 du thuyền xinh đẹp hình V - lướt đi
thong thả qua ngọn hải đăng Bonita ở rìa mũi Marin, hướng tới cây cầu.
Một khi nó đi qua, chúng sẽ thẳng tiến tới Vịnh San Francisco.
Miệng ta có vị như bụi thánh "Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?"
Reyna kiểm tra đồng hồ "Những tên rượu hỏng(vappae) đang rất
thong dong, nhưng thậm chí với tốc độ hiện giờ, chúng sẽ ở vị trí khai hỏa
trại vào hoàng hôn. Có lẽ 2 tiếng nữa?"
Ở trường hợp khác, ta hẳn đã thích thú việc cô dùng cụm vappae. Đã
từ rất lâu khi ta nghe thấy có ai gọi kẻ thù của mình là rượu hỏng. Trong
văn phong hiện đại, ý gần nhất với nó sẽ là bọn đê tiện.
"Mất bao lâu để về trại?" ta hỏi
"Với giao thông buổi chiều thứ 6 ấy hả?" Reyna tính toán "Có lẽ
khoảng hơn 2 tiếng"
Từ 1 trong những chiếc túi trên thắt lưng làm vườn, Meg lôi ra 1 nắm
đầy những hạt "Tôi đoán chúng ta phải nhanh lên thôi vậy"
Ta không quen thuộc với Jack và cây đậu thần.
Nghe không giống với thần thoại Hy Lạp cho lắm.
Khi Meg nói chúng ta sẽ phải dùng cổng Jack-và-cây-đậu-thần, ta
không hề hiểu ý cô là gì, thậm chí khi cô rải đều nắm hạt xuống cửa tháp
gần nhất, khiến chúng nở bung cho đến khi cô tạo hình thành 1 lưới cây thả
dọc xuống dưới đất.
