________________________________________
[1] “Ce qui importe, ce n’est pas ce qu’il nous dit, mais ce qu’il nous
suggère...”. Câu này được Nguyễn Duy Cần trích dẫn mà không nêu tên
tác giả cũng như không cho xuất xứ; In: Nguyễn Duy Cần 1974, 13. Câu
dịch tiếng Việt trên đây là của chúng tôi.
[2] Richard Wilhelm, Laotse und der Taoismus, Stuttgart nghiêng là của
chúng tôi, LHK.
[3] Xem: C.G. Jung, Die chinesische Weltsicht, Aus: id., Synchronizitt
als ein Prinzip akausaler Zusammenhnge, GW 8, § 906-914 (Auflage
1991).
[4] ttl: trước Tây lịch.
[5] tl: Tây lịch.
[6] Chương này được bổ sung nhân dịp sách Lão tử − Đạo Đức Kinh
xuất bản lần thứ ba (2017). Nội dung chương 7 là bản dịch bài viết của tác
giả Karl Albert bàn luận về chương 47 trong Đạo Đức Kinh của Lão Tử
(BT).
[7] Những tiểu đề mục là của người dịch.
