vì anh đã tới”. Vẫn đứng đó, José giải thích với tôi bằng thứ tiếng Anh rất
chuẩn rằng nếu có ai đó chất vấn về cuộc gặp gỡ của chúng tôi, anh ta sẽ trả
lời đơn giản là anh ta muốn biết thêm về tôi và cuốn sách trước khi nó được
xuất bản bằng tiếng Bồ Đào Nha. “Tôi hy vọng điều này không xảy ra”.
Đảo mắt quanh công viên, José nói: “Thế nhưng, vào những ngày này,
chẳng ai biết trước được điều gì...”. Giọng José nhỏ dần. Rồi chỉ vào ghế
đá, anh nói với tôi: “Ngồi đi”.
Ban đầu, José hỏi tôi về một vài người trong cuốn Lời thú tội của một sát
thủ kinh tế, chủ yếu là hai người Iran “Yamin” và “Doc”. Năm 1977, hai
người này bất chấp hiểm nguy cho tính mạng của mình đã tiết lộ cho tôi
những thông tin về vị vua Ba Tư và quyết tâm lật đổ ông ta của các giáo sĩ
Hồi giáo (chuyện này đã xảy ra gần 2 năm sau đó). José thở phào khi tôi
kiên quyết không tiết lộ chi tiết nào về hai người này. José cho tôi biết anh
muốn câu chuyện của mình sẽ đến với tất cả người dân Mỹ nhưng với điều
kiện tôi phải đảm bảo giữ bí mật cho anh. José đề nghị tôi ghi chép lại,
miễn là tôi không tiết lộ tên tuổi của anh. Trong cuộc chuyện trò giữa
chúng tôi, José có nói tới năm 1968, khi anh vừa tròn 26 tuổi – đây cũng là
khoảng thời gian tôi tốt nghiệp cao đẳng.
José kể anh đã đọc cuốn sách của tôi và đánh giá rất cao những gì tôi phơi
bày trước công chúng. Tuy nhiên, anh nói: “Đó chỉ là bề nổi của tảng băng.
Tôi chắc anh rõ điều này nhưng tôi cảm thấy tôi vẫn cần phải nói ra. Ngay
cả quyển sách của anh cũng đã bỏ sót những câu chuyện thực sự”.
José nói đến những áp lực mà cấp trên của anh, tổng thống Lula, phải chịu
đựng. “Nó không chỉ là những khoản hối lộ, sự đe dọa từ các cuộc đảo
chính hay ám sát, không chỉ là những thoả thuận và dự báo kinh tế bị bóp
méo, không chỉ là việc người dân Brazil đang dần trở thành nô lệ bởi những
khoản nợ mà chúng tôi không bao giờ trả nổi. Sự thực còn kinh khủng hơn
thế”.
José nói tiếp, tại Brazil và nhiều quốc gia khác, về cơ bản, tập đoàn trị
khống chế tất cả các đảng chính trị. “Thậm chí những ứng cử viên của đảng
