Chương 36. Iran: đường cao tốc và pháo đài
Trong những ngày tháng đó, tôi đã tới rất nhiều quốc gia trên thế giới.
Những lời mà Asim nói vẫn ám ảnh tôi. Cảm xúc của tôi chuyển từ ngần
ngại tới tức giận và sau đó tôi nhận ra rằng, ông ta là một người kiêu hãnh,
tới từ một nền văn hóa đáng tự hào và cũng giống như những cận thần của
nữ hoàng Cleopatra, ông ta căm ghét cái ý nghĩ rằng mình phải chịu cúi đầu
trước các hoàng đế La Mã. Tôi hiểu rằng, nếu ở vào địa vị của ông, tôi
thậm chí còn cư xử khiếm nhã hơn.
Tôi rất ấn tượng khi nhiều người mỉa mai, xem đất nước tôi như là Rome,
hay Ai Cập hiện đại, nhưng tại quê hương của mình, chúng tôi cũng phải
đối mặt với nhiều bất ổn. Tôi đã phải lớn lên trong giai đoạn đất nước trải
qua thời kỳ tự vấn. Chúng tôi cũng từng chứng kiến hàng loạt những sự
kiện có ảnh hưởng sâu sắc tới thế hệ của mình, đó là: cuộc nổi loạn của
Watts và Detriot, sự cách biệt trong cuộc chiến tại Wounded Knee, sự xuất
hiện của César Chávez và tổ chức United Farm Workers của ông, cùng
hàng loạt các sự kiện khác, những cuộc nổi loạn kém công khai hơn của các
dân tộc nhỏ khác trên khắp nước Mỹ. Tôi đánh đồng những sự kiện đó với
những gì mà ông bà, tổ tiên của tôi đã từng trải qua trong cuộc đàn áp
tương tự khi họ sống dưới sự thống trị của nước Anh. Sự căm phẫn đến tột
độ đã buộc tất cả họ phải đứng lên cầm vũ khí. Những người da đen, những
người da đỏ và những người gốc Mỹ Latinh nói tiếng Tây Ban Nha bị “tập
đoàn trị” coi là những kẻ nổi loạn và tổ tiên của tôi đã từng là “những kẻ
phản bội” trong mắt những người sáng lập ra đế quốc Anh; nhưng ngày
nay, những người trẻ tuổi chúng tôi lại xem những người lãnh đạo các cuộc
nổi dậy là những anh hùng và những người bảo vệ quyền lợi chính đáng
của mình trước các thế lực bên ngoài chính là những người sáng lập ra đất
nước chúng tôi.
Và tôi ở đây: một người đứng giữa hai thế giới đối lập, một mặt đồng cảm
với những người chiến đấu cho tự do, mặt khác lại phục vụ cho những
người lãnh đạo đế quốc ấy. Như để làm nổi bật hơn thế khó xử của tôi, tôi
