lịch sử của một trường đại học, đang viết một cuốn sách về tuyến đường
thương mại cổ này. Tôi đã đi từ Istanbul, theo mấy tuyến đường này và
chúng đưa tôi tới nơi đây”.
Chúng tôi nói chuyện một lúc lâu về những ấn tượng của mình đối với đất
nước Iran này. Nesim không hề che giấu sự ghê tởm của mình dành cho vị
hoàng đế Iran, anh ta gọi ông ta là “tên hoàng đế độc tài”. Cho tới thời
điểm này, tôi chưa từng nghe thấy bất kỳ ai trên đất nước này lên tiếng chỉ
trích nhà vua. Tất nhiên, tôi biết có một tổ chức bí mật muốn lật đổ ông ta
nhưng tất cả những người Iran mà tôi biết đều làm việc cho các cơ quan của
chính phủ hoàng gia. Người đàn ông này là trường hợp ngoại lệ. Rõ ràng là
anh ta không hề xấu hổ khi bày tỏ cảm giác của mình. Tôi cho rằng anh ta
rất thoải mái khi có một khán giả, một người Mỹ sẵn sàng lắng nghe những
điều anh ta nói hẳn là điều anh ta không bao giờ ngờ tới khi chạm trán tôi
tại cầu tàu này. Có thể lúc đó đã khuya, có thể do địa điểm hay đơn giản là
do mệt mỏi sau một chuyến đi dài; dù sao thì tôi cũng thấy mình chăm chú
lắng nghe quan điểm của Nesim.
Anh ta nói: “Tất cả các anh đều bị tên hoàng đế độc tài lừa dối. À mà,
không phải tất cả. Tôi chắc chắn rằng tổng thống của anh biết rõ sự thật và
một số nhà lãnh đạo đất nước của anh cũng biết rõ điều đó bởi vì đó là
chuyên môn của họ. Trò lừa đảo. Các nhà lãnh đạo đất nước anh che giấu
sự thống trị của mình, hoặc là đang cố gắng che giấu. Họ che giấu số tiền
kiếm được, những việc họ làm để bòn rút người dân của mình. Họ khoe
khoang về việc giúp đỡ dân tộc bị áp bức trong khi lại che giấu sự thật rằng
họ đang bảo vệ những kẻ giàu có”. Anh ta rít một hơi thuốc lá dài. “Đất
nước anh che giấu bộ mặt thật của mình sau chiếc mặt nạ”.
Đã vài lần tôi thấy rằng mình nên ngắt lời anh ta, rằng tôi phải bảo vệ nước
Mỹ và bằng hành động đó để bào chữa cho chính mình; nhưng thay vì làm
thế tôi lại lắng nghe. Đề cập tới cuộc chiến tranh Yom Kippur năm 1973,
anh ta hỏi: “Tại sao Ai Cập và Syria lại tấn công Israel? Họ thấy rằng mình
không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc đó. Người Mỹ các anh không
có một đầu mối nào về những tội ác người Israel phạm phải với người
