Ngoài ra, chúng ta đã hiểu “tập đoàn trị” đang lừa chúng ta bằng những
cách thức ích kỷ, tiêu cực. Cái thứ ảo tưởng mà họ lén lút đưa vào đầu
chúng ta đã gạt ra hàng tỷ người; họ hủy hoại môi trường sống và muôn
loài cư trú trong đó; họ đe dọa chúng ta, con cái chúng ta và chính sự sống
còn của hành tinh như chúng ta đã biết.
Ngày hôm nay nước Mỹ đã phơi bày ra tất cả 7 đặc điểm của một đế quốc
như đã được vạch rõ trong phần mở đầu cuốn sách này. Đó không phải là
những gì chúng ta dự định. Cũng không phải là điều chúng ta mong muốn.
Trên thực tế, nó đi ngược lại với những đức tin cơ bản nhất. Chúng ta ước
ao một điều gì đó có ý nghĩa hơn là những tiện nghi, những thứ vật chất
tầm thường mà các thành phố hiện đại, xe hơi, nhà máy và các khu phố
buôn bán mang tới. Giấc mơ của chúng ta là về cuộc sống. Đó là giấc mơ
về một hành tinh hòa bình, ổn định và bền vững, về chính chúng ta, những
người trưởng thành đang dành trọn đời mình để trao những lý tưởng đã ấp
ủ bấy lâu nay tới con cái mình.
Một trong những đứa con đó mới đây đã nhận ra bản chất của vấn đề mà
loài người chúng ta tạo ra và cả giải pháp cho vấn đề đó. Sayre Allyn
Herrick đã nghe bài diễn thuyết của tôi trong buổi lễ tốt nghiệp tại Trường
trung học Hartsbrook thuộc Hadley, Massachusetts năm 2006 khi cô mới
học năm đầu tiên. Tới mùa thu năm sau cô đã viết một bài luận như sau:
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy toàn bộ thế giới là khi tôi học lớp 2, trên một tấm
bản đồ. Đại dương màu xanh da trời còn các nước có màu vàng, xanh lục
và hồng. Lối nhìn nhận này về hành tinh chúng ta đã ảnh hưởng lớn tới
nhận thức của mọi người hàng trăm năm qua.
Rồi một lần, tôi muốn nắm lấy thế giới không phải thông qua nhận thức của
bất kỳ người nào ngoại trừ chính tôi – để quan sát trái đất của chúng ta lơ
lửng trong khoảng không tối mịt giống như nó phải được quan sát từ cửa
kính của chiếc tàu con thoi. Tôi muốn thấy rằng biên giới và những cái tên
được ghi trên bản đồ là sản phẩm của trí sáng tạo con người. Khi nhận ra
những đường biên giới con người tạo ra để ngăn cách chính mình chỉ có
