Chú thích chương XII.
Pylos, còn được gọi là Pylus, là một trấn ở phía tây nam xứ Messenia,
nằm trên bờ biển Peloponnese, dưới chân núi Aegaleos, trên mũi đất
Coryphasium ở cửa phía bắc vịnh Pylos, và là hải cảng chính trên vịnh này.
(BT)
Mende là một trấn thuộc Pallene, nằm ở phía tây nam của tiểu bán đảo
này và trên vịnh Therma. Là thuộc địa của Eretria ở Euboea, Mende đã trở
thành trấn lệ thuộc của Athens cùng với các thành bang khác ở Pallene và
Chailcidice. (BT)
Sphacteria là một đảo nhỏ ở cửa vịnh Pylos, có chức năng như một con
đê chắn sóng che chắn cho vịnh và cáng Pylos. (BT)
Bản dịch tiếng Anh dùng ‘furlong’ đơn vị do chiều dài của Anh, 1
furlong = ⅛ dặm (khoảng 201 m); furlong được coi là tương đương với
stadion của Hy Lạp; theo bản gốc tiếng Hy Lạp chiều dài đảo này là 15
stadion (khoảng 1,7 dặm). (ND)
Asine là một trấn ở Messenia, do tộc dân Dryopis lập khi họ bị đuổi
khỏi trấn Asine ở Argos. Trấn này nằm ở phía tây vịnh Messenia. (BT)
Prote là một đảo ở ngoài khơi bờ biển phía tây Messenia. (BT)
Trận Pylos diễn ra vào năm 425 trước CN. (BT)
Quart là đơn vị đo thể tích của Anh, 1 quart (1 lít Anh) = ¼ gallon =
1,14 lít; bản gốc Hy Lạp ở đây là ‘2 choinix’, choinix là đơn vị đo thể tích
của Hy Lạp, 1 choinix Attica = 1,09 lít. (ND)
Pint là đơn vị đo thể tích của Anh, 1 pint = ½ quart = 0,57 lít; bản gốc
Hy Lạp là ‘2 kotyle’, kotyle là đơn vị đo thể tích của Hy Lạp, 1 kotyle Attica
= 272,8 ml. (ND)
Theo sử thi Odyssey của Homer, Charybdis và Scylla là tên 2 quái vật
khổng lồ chặn ngang eo biển nơi thuyền của Odysseus – nhân vật chính
trong sử thi – đi qua khi trở về nhà sau cuộc chiến thành Troy, khiến con
thuyền này bị đắm. (BT)
