các cuộc tấn công của quân Athens vào Peloponnese, và nhất là vào
Laconia, có thể sẽ bị đánh lạc hướng một cách hiệu quả nhất bằng việc quấy
rối lại địch, và bằng cách gửi một đạo quân đến các xứ liên minh với địch,
đặc biệt là khi các xứ ấy sẵn lòng cung đốn cho đạo quân ấy và yêu cầu có
được nó để hỗ trợ họ trong cuộc nổi dậy. Người Lacedaemon cũng mừng khi
có một cái cớ để đưa một số dân nô dịch Helots ra khỏi xứ sở của họ, vì sợ
rằng tình thế lúc này và việc Pylos bị chiếm đóng sẽ có thể khuyến khích
dân ấy nổi dậy. Thật ra nỗi lo sợ về số đông và tính ương ngạnh của dân ấy
thậm chí đã thuyết phục người Lacedaemon thực hiện hành động mà tôi sẽ
thuật lại sau đây, chính sách của họ ở mọi thời đã luôn bị chi phối bởi sự cần
thiết phải đề phòng dân này. Dân nô dịch Helots đã được mời theo một công
bố để chọn ra trong dân mình những người tự khẳng định họ là người ưu tú
nhất khi chiến đấu với kẻ địch, để những người này có thể nhận được quyền
tự do; mục đích của việc này là để thử họ, vì người Lacedaemon nghĩ rằng
những kẻ đầu tiên khẳng định quyền tự do của mình là những kẻ can đảm
nhất và có khả năng nổi loạn hơn cả. Theo đó đã có đến hai ngàn người
được chọn, họ đội vòng nguyệt quế và đi vòng quanh các ngôi đền, ăn mừng
sự tự do mới của mình. Tuy nhiên, người Sparta ngay sau đó đã thủ tiêu họ,
và chẳng ai biết được mỗi người trong số họ đã chết như thế nào. Người
Sparta vì vậy giờ đây vui lòng gửi bảy trăm bộ binh hạng nặng đi theo
Brasidas, và ông đã chiêu mộ số còn lại cho lực lượng của mình ở
Peloponnese bằng tiền.
Bản thân Brasidas được Lacedaemon cử đi chủ yếu theo nguyện vọng
riêng của ông, mặc dù dân Chalcis cũng thiết tha mong muốn có một người
thấu đáo như ông đã thể hiện mỗi khi làm bất cứ việc gì ở Sparta, và là
người mà việc tiếp tục đi chinh chiến ở ngoại bang của ông đã chứng tỏ là
vô cùng giá trị cho xứ sở mình. Hiện thời, thái độ công bằng và ôn hoà của
ông đối với các trấn đó nhìn chung đã thành công trong việc khiến họ dấy
loạn, ngoài những nơi ông đã chiếm được nhờ nội phản; và do đó khi người
Lacedaemon muốn giảng hoà, việc mà cuối cùng họ cũng muốn, thì họ đã có
những trấn những thành để đổi chác, và gánh nặng chiến tranh lúc bây giờ
được trút khỏi vai Peloponnese. Giai đoạn sau của cuộc chiến này, sau
