Athens cùng một lời tuyên thệ như vậy; và lời tuyên thệ đó sẽ phải
được cả hai bên nhắc lại mỗi năm. Những cây cột trụ sẽ được
dựng lên tại Olympia, Pythia, Eo đất, tại Acropolis của Athens và
tại ngôi đền ở Amyclae
của Lacedaemon.
10.
Nếu có điều gì bị bỏ sót, bất kể là điều gì và về bất kỳ điểm nào,
cả hai bên, người Athens và người Lacedaemon, y theo lời tuyên
thệ của họ đều được phép sửa đổi điều đó, theo ý nguyên chung
của hai bên.
Hiệp ước hoà bình này bắt đầu có hiệu lực từ nhiệm kỳ của Đại pháp quan
Pleistolas ở Lacedaemon, vào ngày thứ 27 của tháng Artemisium
, và
nhiệm kỳ của Chấp chính quan tối cao Alcaeus tại Athens, vào ngày thứ 25
của tháng Elaphebolion. Những người đã tuyên thệ và rót rượu thề về phía
người Lacedaemon có Pleistoanax, Agis, Pleistolas, Damagetis, Chionis,
Metagenes, Acanthus, Daithus, Ischagoras, Philocharidas, Zeuxidas,
Antippus, Tellis, Alcinadas, Empedias, Menas và Laphilus; về phía người
Athens có Lampon, Isthmonicus, Nicias, Laches, Euthydemus, Procles,
Pythodorus, Hagnon, Myrtilus, Thrasycles, Theagenes, Aristocrates, Iolcius,
Timocrates, Leon, Lamachus và Demosthenes.
Hiệp ước hoà bình này đã được lập vào mùa xuân năm ấy, lúc mùa đông
vừa cạn ngày, ngay sau lễ hội tôn vinh thần Dionysus, tròn mười năm chỉ
hơn kém một vài ngày kể từ cuộc xâm lược Attica đầu tiên và khởi điểm của
cuộc chiến tranh này. Con số này phải được tính bằng các mùa chứ không
phải bằng cách trông cậy vào bảng liệt kê tên một số vị đại pháp quan hoặc
quan chấp chính tối cao hay những người có danh vọng được dùng để đánh
dấu những sự kiện đã qua. Chẳng thể nào chính xác được khi mà một sự
kiện có thể đã xảy ra vào lúc bắt đầu, hoặc vào giữa, hoặc vào bất kỳ lúc nào
trong nhiệm kỳ của họ. Nhưng tính bằng những mùa hạ và mùa đông,
phương pháp đã được áp dụng trong cuốn sử ký này, người ta sẽ thấy rằng
mỗi mùa này tương đương với nửa năm, đã qua đi mười mùa hạ và cũng
bằng ấy mùa đông trong cuộc chiến tranh đầu tiên này
